1 - Tu lo dici...	22.08.2003 21:31
Questa notazione è la conferma che l'interesse a capire, sopraffatto dal 'consumare' è oggi la mentalità debole, dominante di chi ha già 'rinunciato a capire'. Oltretutto offendendo (degno di nota è il termine 'spocchia', molto simpatico in verità, ma del tutto fuori luogo) chi ha fatto del cinema un suo hobby serio e personale. Io capisco infatti che nell'epoca del consumismo per persona normale si intenda 'colei che usufruisce di un servizio tout court, senza obiezioni o spirito critico', ma la mia osservazione riguardante la colonna sonora 'originale' dei film (ovvio che deve essere quella uscita nelle sale italiane), non è offensiva per nessuno. E' stato solo un voler rimarcare che chi opera nel campo del restauro, spesso se ne frega del recupero integrale di un film perchè tanto la maggioranza di chi 'usufruisce' non si ribella a questo stato di cose. Hai detto poi bene che il cinema non è sempre cultura, ma anche divertimento... mi va bene che sia così, ma allora, perchè non aver rispetto di chi il cinema lo tratta in maniera culturale? E poi tu che ne sai di cinema? C'è da qualche parte un film che ti ha veramente scombussolato o ti ha arricchito la vita? Prova a immaginare ad es TAXI DRIVER (l'hai mai visto?): se l'hai visto in un momento particolare della tua vita e te l'ha cambiata... Per anni l'hai rivisto con notevole passione sui canali televisivi, riprovando la stessa emozione al punto che te lo registri per rivedertelo ogni tanto o farlo anche vedere ad altri... Improvvisamente esce in dvd, e tu ovviamente, lo acquisti spinto da un onda emozionale, ma anche dalla memoria che il film genera in te... e quando finalmente decidi di gustartelo in alta risoluzione, scopri che la voce di De Niro, originariamente quella di Ferruccio Amendola (ormai scomparso purtroppo) è diventata, in questo - MA PROPRIO IN QUESTO - film, quella di Fiorello... E' tutto soltanto un'ipotesi, ma ora spero cominci a capire il problema: TU HAI DIRITTO A RIVEDERE QUEL FILM ESATTAMENTE COME L'AVEVI SEMPRE APPREZZATO. Questo è ciò che noi cinefili 'spocchia' intendiamo dire: non tutti allo stesso modo d'accordo (leggiti la polemica sul ridoppiaggio italiano di C'ERA UNA VOLTA IN AMERICA), ma è una rinuncia darci addosso in nome di ciò che si 'consuma'. Se un film dopo essere uscito nelle sale ed aver ottenuto successo per anni al punto da essere diventato 'cult' (la versione doppiata e già un po' stravolta) viene modificato con tagli o integrato di parti mancanti (e quindi con il sonoro in 'lingua originale' magari anche senza i sottotitoli, come in BLUES BROTHERS) ciò che tu avevi sempre apprezzato, inevitabilmente ti infastidisce. Chi ritiene ancora di non essere d'accordo, provi a immaginare di comprare la rossa auto dei suoi sogni... ma disponibile solo ROSA SALMONE, e che ogni tanto suona il klaxon per i fatti suoi!
[Alien]
2 - Che rottura 'sti cinefili....	20.08.2003 17:41
Mi sembra veramente che questi cinefili siano piuttosto intolleranti nei confronti delle persone 'normali', che vogliono gustarsi un film nella loro lingua senza affaticare il cervello a tradurre mentalmente o a leggere sottotitoli 'sparati' sullo schermo (e che disturbano la visione non poco). Il cinema infatti non è (sempre o solo) cultura, ma anche divertimento. Per cui, visto che il DVD PERMETTE di inserire più tracce audio, ancora non riesco a capire come mai questi tizi insistano (dall'alto della loro sapienza - leggi spocchia) a voler convincere tutti a fruire del prodotto 'cinema' (in senso lato) esclusivamente nel modo da loro indicato... mah...
[W il doppiaggio]
3 - ma non diciamo sciocchezze	17.08.2003 23:06
Tu chiami 'audio originale' il doppiaggio di quando il film usci' nelle sale - peccato che l'audio originale sia un'altra cosa... e che il vero cinefilo se ne freghi altamente del doppiaggio di un film.
[elassar]
4 - Non capisco tutto questo entusiasmo...	17.08.2003 00:18
... se poi ci ritroviamo con le colonne sonore scombinate. Un film western anche con i dialoghi ridoppiati può passare, ma immaginatevi - per chi lo conosce - la scena finale di Paris Texas dove la Kinsky e Stanton parlano del loro dramma con le voci rifatte: a me vengono i brividi. E' come se vi vendessero una copia della Gioconda con l'abito color arancione ANAS perchè il colore originale non era più rintracciabile. Cari amanti del 5+1, non esultate quando gli effetti sonori originali dei film vengono remixati spesso a scapito del parlato originale: un vero cinefilo sa che alterare una voce in un capolavoro equivale a cambiarne la sua atmosfera. E chi ama un film che ha già visto diverse volte in originale, ovvero come è uscito nelle sale o in vhs (formato che nonostante tutti i suoi difetti per lo meno è sempre stato più rispettoso dell'audio), percepisce immediatamente la mancanza di quella magia tipica del cinema... ovvero la sua capacità di 'fissare' un avvenimento. Cari produttori, che siete in grado di finire un film anche se l'attore nel frattempo è morto, non vi chiediamo così tanto... restaurate i film per intero e ricuperate dunque oltre alle immagini anche l'audio (soprattutto le voci!) originale onde evitare, nel tentativo di perpetuare capolavori, di ritrasmettere delle ciofeche. Chi mai mi darà la versione 'originale' di Blade Runner con la voce di Dekard che narra la morte di Roy? O chi può mai ridarci la 'vera' versione di Blues Brothers in dvd? Chi ci consentirà di salvare il capolavoro di Leone dove già tante polemiche sono state accese dagli appassionati? Fatemi sentire il vostro entusiasmo dopo aver conosciuto il destino dei grandi capolavori... e nel frattempo incrociate le dita con me. Grazie.
[Alien]
5 - ed Herzog???	16.08.2003 18:19
Va bene per Wenders, ma di Herzog (regista tra l'altro molto più bravo) che si dice di preciso (per es. si parla anche di film più rari come 'Anche i nani hanno cominciato da piccoli)?
[chis]
6 - Wenders è ancora on the road!	15.08.2003 18:14
I grandi film di Win in dvd... non ci posso credere. Assieme ai film di Kieslowsky è una delle più belle notizie nel campo del dvd di questo 2003!!! Era ora!!!!
[Mr. F]

Lascia il tuo commento!