1	02.09.2003 12:18
Si è parlato della traccia mono, e allora come hanno fatto con 'C'era una volta il west'?? C'è una versione mono e una in 5.1 che non è un gran che ma va bene lo stesso. Voglio, esigo Amnedola altrimenti non è il film che vendono!
[...]
2 - Ridoppiaggio di 'C'era una volta in America'...	28.08.2003 15:17
Non desidero sembrare troppo prolisso sulla questione del ridoppiaggio del film di Leone, ma credo che la famiglia del Maestro dovrebbe farsi sentire e dire la sua!! Oltre ai documenti presenti in RAI (ne avevo gia' parlato e mi fa piacere che altri se ne siano ricordati!) sempre la famiglia Leone puo' confermare l'esistenza o meno delle famose sette ore di 'girato' di cui ho letto su questo sito e il taglio all'ultimo momento di un intero episodio con protagonista Louise Fletcher (l'infermiera 'cattiva' di 'Qualcuno volo' sul nido del cuculo'). In attesa di ricevere notizie anche su possibile pentimento o ripensamento a parte della WARNER invito tutti a comperare la riedizione rimasterizzata della colonna sonora del film di Leone (Ed. Restless) firmata da Ennio Morricone: si sente benissimo e presenta un ricco libretto esplicativo e alcune bonus tracks. Quanto ai curatori di questo sito desidero fare loro i piu' vivi complimenti per il coraggio con il quale stanno portando avanti le loro battaglie per una sempre migliore qualita' delle edizioni in DVD e per rispetto dei doppiaggi originali. Tra i ridoppiaggi piu' che discutibili vorrei inserire anche 'AMADEUS-Director's Cut' (senza la magia dell'originale...) e sicuramente 'SALVADOR-Director's Cut' (questa edizione vede una clamorosa alternanza tra il vecchio e il nuovo doppiaggio oltrettutto con una 'comica' differenza qualitativa negli 'effetti' e nei rumori tra le due edizioni). A volte le parole non sono sufficienti. Anche MASH non scherza: l'audio 'ibrido' (!!) praticamente e' inascoltabile per i primi 30 minuti...
[Federico Bonelli]
3 - Speciali CUVIA	26.08.2003 12:14
Ricordo benissimo anche io questi speciali di cui parli, sopratutto quello di Blitz in cui si documenta la ripresa dell'incontro tra Noodles e Max. Che dire? Sono stato a Torella dei Lombardi, in provincia di Avellino, è il paese dove nacque il padre di Sergio Leone famoso attore e regista del cinema muto e dove ogni anno si tiene il Premio Cinematografico Sergio Leone e annessa rassegna cinematografica. Quest'anno insieme al direttore artistico Gianni Minà c'erano anche Dario Argento - coautore di C'era una volta il west - e Franco Ferrini cosceneggiatore di C'era una volta in America - i quali hanno raccontato molti episodi vissuti con il regista. Molto ingenuamente ho chiesto a Minà se era a conoscenza del ri-doppiaggio del film e cosa ne pensava. Ovviamente non era d'accordo ma ha anche aggiunto che PURTROPPO dipendeva tutto dalle case di produzione e che era solo una questione di soldi. Gianni Minà è uno dei massimi esperti di Sergio Leone e credo più alla sua parola che a quella di tutti quelli che, con presunzione, hanno messo le mani sull'edizione DVD del film. Speriamo sempre in una possibile riedizione che ripari il torto subito.
[Arm]
4 - Bravi: ma ora fate voi una proposta alla Warner	25.08.2003 22:23
Bravi, complimenti. Vi consiglio pero' di fare voi ora una proposta alla Warner per risolvere l'inghippo e uscire dalle secche. Forse si puo' pensare non certo al boicottaggio ma ad sorta di 'rottamazione' di questi DVD in cambio di una nuova confezione (anche) con la colonna sonora originale e (possibilmente) anche altri extra 'italiani' presenti in RAI o altrove.
[...Federico Bonelli]
5 - Sono uno tra i molti...	25.08.2003 21:45
Cari amici, bravi e complimenti. Sono tra i molti idioti che hanno fatto la fila a Roma di fronte alle Messaggerie Musicali e hanno atteso con una certa impazienza che gli addetti sballassero le casse del DVD i 'C'era una volta in America'. Naturalmente le prime confezioni non hanno mai toccato gli scaffali e sono passate direttamente agli scatoloni alle nostre mani rapaci per essere accompagnate (ovviamente) verso le casse... Vi lascio immaginare la delusione nel sentire il nuovo doppiaggio... Sempre a proposito di Warner, perche' qualcuno di voi non si prende la briga di fare il confronto tra il nuovo e il vecchio doppiaggio di AMADEUS? Non solo non c'e' piu' la mitica risata, ma manca tutta l'atmosfera. Sono tra i pochi fortunati a possedere in DVD anche la vecchia eizione: meglio il vecchio audio, anche se con il fruscio... A proposito, lo sanno i signori della WARNER (anche USA) che in RAI esistono dei magnifici documenti sul film di Leone? No, ovviamente. Oltre a un'intervista di Leone sulla musica di Morricone (in una Domenica In degli anni ottanta) esiste soprattutto una puntata di BLITZ nella quale Gianni Mina, a Cinecitta', poteva (beato lui) far visita sia al set di un film di Fellini e sia incontrare Leone e gli attori mentre stavano completando il capolavoro uscito poi nel 1984. Forse la Warner fa ancora a tempo a rimediare. Tanto per essere chiari, sempre in RAI (e' andata in onda mesi fa) esiste un copia - in pellicola - del film di Leone; si tratta di una versione piu' che degna al punto di vista dell'audio (anche se con un video non cosi' definito come quello del DVD). Forse la Warner potrebbe essere ancora in tempo a rieditare il film utilizzando il video USA e aggiungendo anche la colonna audio (che esiste anche in RAI). Forse si potrebbero utilizzare finalmente anche tutti quei materiali che - come dicevo - sono presenti nei magazzini della RAI. Chi lo sa, a volte i miracoli avvengono e aiutano a salvare la faccia...
[...Federico Bonelli]

Lascia il tuo commento!