1 - Giusta velocità?!	19.03.2002 13:57
Dunque, STTNG è stato girato in 35mm a 24 fps, giusto? il passaggio al sistema Tv USA utilizza un metodo chiamato 3:2 pulldown (che tu certo conosci) che 'distribuisce' i 24 frame della pellicola nei 60 fields dell'NTSC. Quella a 24 fps è quindi la 'giusta velocità'. Come fanno a trasformare i 24 fps nei 25 fps PAL senza accelerare un po' la frequenza? Mi rendo conto che si fa un po' tecnica, perciò se vuoi rispondermi in privato il mio indirizzo è baldas@tin.it, grazie.
[Rob]
2 - X Rob	18.03.2002 14:23
Ciao Ci sono i master per la TV e quelli per l'home video. La Paramount Italia, da qualche tempo usa i master per l'home video inglesi. Questi master sono ottenuti, come molte delle videocassette distribuite in UK, da una trascodifica diretta della versione americana (quindi, da NTSC a PAL e da 30 FPS a 25). Chiaramente la Paramount lo fa perche' avendo gia' a disposizione i master della filiale inglese, non deve ordinarli dal licenziatario USA e risparmia dei soldi. Le televisioni invece (nel nostro caso, Mediaset) prendono solitamente il materiale direttamente dalle produzioni USA (o tramite validi intermediari) e visto che lo pagano profumatamente se lo fanno dare chiaramente alla giusta velocita' FPS. Te l'ho fatta un po' 'in due parole', ma sostanzialmente il discorso e' questo. Ciao
[Jareth]
3 - Velocità diverse?!	18.03.2002 11:19
Cia Jareth: Mi spieghi cosa intendi con giusta velocità? Sia l'Italia che l'Inghilterra usano il sistema PAL (25 FPS) e quindi tutti i film girati a 24 FPS sono accelerati del 4%. Come è possibile che Mediaset trasmettesse alla 'alla giusta velocita' FPS' ?
[Rob]
4 - Cosa vi aspettavate??	18.03.2002 00:26
Da un'azienda come MEDIASET che fa televisione spazzatura a tutte le ore mica potevamo aspettarci grandi cose! io me li guardo in lingua originale ma vorrei porprio sapere come faranno quelli che l'inglese non lo masticano, se ne ricordino, almeno, quando si dovrà dar fiducia a certi piazzisti dell'etere!
[Estense]
5 - Gia'...	13.03.2002 00:49
Il problema audio di cui parli, era BEN NOTO alla defunta CIC Video, che ci propinava TNG con fascette terribili, tutte uguali e veramente brutte, ma che aveva avuto la decenza di prelevare il master video da Mediaset alla giusta velocita' FPS. Da quando e' arrivata la Paramount, fortunatamente le fascette delle cassette si sono allineate a quelle inglesi, ma anche i master video vengono dall'Inghilterra e sono quindi accelerati rispetto alla messa in onda Mediaset. Il doppiaggio pero' e' sempre lo stesso, con la conseguenza che la colonna audio e' stata accelerata per sincronizzarla al materiale inglese... E patatrac! Temo che il problema sara' presente anche sui DVD. L'unica stagione che uscira' indenne da questo trattamento sara' la settima, visto che e' stata doppiata sui master inglesi per cui la traccia audio e' gia' alla velocita' giusta. Ciao
[Jareth]
6 - speriamo bene	12.03.2002 20:19
Che l'audio sarebbe stato mono c'era da aspettarselo! Quello che invece si spera non sia come le VHS e' il pressapochismo con cui e' stato trasferito l'audio. In almeno un paio di episodi, nelle VHS, la traccia audio e' coperta, al limite dell'accettabilita'! Ma il colpo di grazia lo si ha nell'episodio della terza stagione intitolato ILLUSIONE O REALTA'? dove il (ri)montaggio audio (dovuto al fatto che il filmato e' piu' veloce) ha dato adito al fatto che le battute siano spesso incomprensibili, dato che pezzi di frasi si susseguono andando a coprire frasi successive, come se qualcuno si fosse divertito a sovraincidere l'audio a casaccio (e di questi errori se ne contano circa 26)!!! La speranza e' che Paramount abbia la DECENZA di correggere gli svarioni ALLUCINANTI che ha disseminato nella codifica audio delle VHS!!!!
[K'Hrenek]
7 - Mono!	12.03.2002 00:08
A differenza di noi, dalla seconda stagione in poi anche i tedeschi, francesi ecc, sono passati alla stereofonia... Noi grazie a mediaset NO!
[Garrett]
8 - Va bene così...	05.03.2002 10:35
Peccato, un qualche remix in stereo o dolby surround sarebbe stato meglio, ma anche in mono (come lo abbiamo sempre ascoltato) Star Trek ci farà sognare. Non vedo l'ora di ascoltarlo in inglese... sto seguendo DS9 in inglese su Canal Jimmy e devo dire che ascoltare gli attori originali (per quanto i nostri doppiatori siano ottimi) ha un qualcosa in più...
[Marv]

Lascia il tuo commento!