dvdweb.it utilizza i cookie per offrirti un migliore esperienza di navigazione. Continuando a navigare, accetti di utilizzare i cookie. Per maggiori informazioni su come usiamo i cookie, clicca qui.

Home > Cafè > Buio in Sala > Risposta a Messaggio > Re: Lupin III - Il castello di Cagliostro Martedì, 18 Gen 2022 14:21

Buio in Sala

Il cinema dal tuo punto di vista! Abbassa le luci e mettiti comodo... questo è il posto giusto per discutere di film hai amato e odiato, di grandi capolavori, mega flop o miliardari blockbuster...


Messaggio a cui vuoi rispondere:

Re: Lupin III - Il castello di Cagliostro
Argomento: Lupin III - Il castello di Cagliostro al cinema!

By: slask

Posted: 26.05.2014 @ 19:03
In realtà non è affatto una porcheria, il secondo doppiaggio, quello con Luigi Rosa su Lupin e Marco Balzarotti su Jigen, è magnifico. Non so se siano stati modificati dei dialoghi rispetto all'originale, ma le interpretazioni vocali sono eccellenti, e nonostante l'ovvia assenza delle voci storiche, il cast chiamato non le ha fatte rimpiangere.

In parte, anche se non arrivo alle sue conclusioni catastrofiche concordo con Mattomarinaio: io sono cresciuto appunto consumando la vhs dove c'era il doppiaggio per l'home-video, e quando ho saputo del ridoppiaggio con Del Giudice & co. ero felice come una Pasqua perchè finalmente avremmo avuto anche le nostra amate voci sul più importante dei film di Lupin III. Ma purtroppo la prima visione ha spento gran parte di quest'entusiasmo: tante parti sono troppo "calcate", le parti di Lupin sono troppo scherzose e scanzonate... è un piacere risentire il compianto Del Giudice, e l'invecchiamento della sua voce non dà affatto fastidio; il guaio è appunto che avrebbero dovuto dirigerlo meglio, anzichè banalizzare il personaggio, che nella precedente versione italiana invece era in perfetto equilibrio tra "vivacità" e serietà.

Detto questo il vero guaio, tuttora, è che nelle attuali edizioni dvd e blu-ray è presente solo quest'ultimo doppiaggio, quando sarebbe stato bello poterli avere tutti e 3 a disposizione. Inoltre il blu-ray Yamato Video non è proprio tutto questo granchè, la pellicola ha bisogno di un restauro come si deve al più presto, speriamo che l'attuale rimasterizzazione effettuata in Giappone da poco arrivi anche da noi.
Gruppo: Buio in Sala - Jump to: [Indice Discussione] |[Tutti i messaggi su...] | [News]

La tua risposta:

Subject
[Lupin III - Il castello di Cagliostro al cinema!]

By:
email:

Indice della discussione su Lupin III - Il castello di Cagliostro al cinema!
  Lupin III - Il castello di Cagliostro by Davide Z, 06.07.2007 @ 23:27
  Re: Lupin III - Il castello di Cagliostro by Mattomarinaio, 11.07.2007 @ 17:37
  Re: Re: Lupin III - Il castello di Cagliostro by Fabrizio, 12.07.2007 @ 10:43
Re: Lupin III - Il castello di Cagliostro by slask, 26.05.2014 @ 19:03
[Espandi Thread]

NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.


© 1999-2022 Shock! Solutions SRL - P.IVA 01740890460 - Tutti i diritti riservati - Cookie Policy - Privacy Policy