|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Messaggio a cui vuoi rispondere:
Re: Goldrake in DVD, ma senza doppiaggio storico?
Argomento: Mazinga! Goldrake! Jeeg! WANTED!
|
By:
Maut
Posted:
15.02.2007 @ 15:21
|
A me non importa molto dello specifico di Goldrake: quando arrivò in Italia io ero adolescente -- troppo vecchio per guardare i cartoni animati come un bambino, troppo giovane per guardarli come un adulto. Per me era solo il cartone che precedeva Happy Days.
Però capisco il vostro disagio a proposito del ri/doppiaggio. Ho un dubbio, che vi giro: ma davvero "i giovani" non vorrebbero ascoltare i doppiaggi originali? A me va benissimo (e mi andava benissimo anche quand'ero giovane) vedere un film, che so, degli anni '30 o comunque di prima che io nascessi con il doppiaggio originale; anzi, mi va molto meglio che vederlo ridoppiato. In primo luogo perché un doppiaggio della stessa epoca del film inevitabilmente ne rispecchia meglio le atmosfere e il valore storico, e in secondo luogo perché ai doppiaggi un tempo si dedicava più attenzione e più professionalità di quanto (purtroppo) si faccia oggi. E, a meno che qualche giovane mi confermi che no, mai e poi mai guarderebbe un film con un doppiaggio di trent'anni fa. fatico a pensare di essere l'unico, o uno dei pochi, a sentirsi così.
E quindi mi chiedo e vi chiedo: ma perché ridoppiare i film? Non ditemi "perché questi son cretini e se ne infischiano degli appassionati", perché questo è verissimo ma non è di per sé una ragione. Tra l'altro, non sono un esperto ma immagino che, salvo eccezioni (tracce troppo deteriorate o comunque inutilizzabili) costerebbe meno lasciare la traccia originale che rifare tutto da capo.
E quindi? |
|
|
|
La tua risposta:
|
| Indice della discussione su Mazinga! Goldrake! Jeeg! WANTED! |
|
|
Goldrake in DVD, ma senza doppiaggio storico?
by Davide Z,
15.02.2007 @ 13:54
|
|
Re: Goldrake in DVD, ma senza doppiaggio storico?
by Maut,
15.02.2007 @ 15:21
|
|
|
Fidarsi o meno di D-vis
by Maurizio,
15.02.2007 @ 16:07
|
|
|
Re: Fidarsi o meno di D-vis
by Davide Z,
15.02.2007 @ 16:22
|
|
|
Mi domando...
by Maurizio,
15.02.2007 @ 16:58
|
|
|
Re: Mi domando...
by Maut,
16.02.2007 @ 01:09
|
|
|
Re: Re: Fidarsi o meno di D-vis
by MADMAX,
15.02.2007 @ 17:10
|
|
|
Re: Goldrake in DVD, ma senza doppiaggio storico?
by Vanni,
16.02.2007 @ 09:04
|
|
|
E perchè no?
by Maurizio,
16.02.2007 @ 10:51
|
|
|
Parliamoci seriamente
by Conte D,
16.02.2007 @ 13:10
|
|
|
Re: Parliamoci seriamente
by Davide Z,
16.02.2007 @ 13:33
|
|
|
In memoria del forum che fu
by Vanni,
17.02.2007 @ 10:21
|
|
|
Re: In memoria del forum che fu
by Maurizio,
19.02.2007 @ 07:40
|
|
|
Re: Re: In memoria del forum che fu
by Vanni,
19.02.2007 @ 10:48
|
|
[Espandi Thread]
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
