|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Messaggio a cui vuoi rispondere:
Roba da Striscia la notizia
Argomento: Cenerentola - Edizione Speciale (2 DVD)
|
By:
Lino
Posted:
18.02.2006 @ 15:45
|
Premetto di essere soddisfatto di questa edizione.
Tuttavia....
Nel foglietto interno al DVD dell’edizione italiana di Cenerentola, dove viene riportato l’indice delle scene, troviamo una bella sorpresa.
……
14. Il vestito è pronto
15. E' tempo di lasciare il ballo
16. La fata Smemorina
17. Bididbi Boddibi Bu
18. Il ballo a Palazzo
……….
Oops!!!! Che è successo? Il ballo lo si lascia prima di incontrare la fatina? E dopo ci si ritorna? Aiuto il mondo è sottosopra.
Ma la spiegazione forse è semplice. Alla Buena Vista c'è il solito zoticone che crede di sapere l'inglese e invece non lo sa. Oppure chi lo sa.
Sul foglietto della versione originale americana (da me comprata su Amazon in un cofanetto spesso 6 cm da leccarsi i baffi) c'è scritto: "TIME TO LEAVE FOR THE BALL" che letteralmente significa: "E' ora di partire per il ballo".
A questo punto faccio solamente due considerazioni.
1. Quando si fanno le cose vanno fatte con un minimo di cervello e di attenzione. Anche se sono cose che vengono frettolosamente declassate a "roba per bambini". Non mi aspetto che certa gente abbia rispetto per film meravigliosi come questo, che hanno segnato la storia del cinema quando loro non erano nemmeno in fase embrionale. Però almeno un po' di esperienza nelle traduzioni da una lingua moderna la pretendo.
2. Anche uno che non sa l'inglese si accorge dell'errore, poiché presumo che tutti sappiano raccontare in due parole la storia di Cenerentola e sapere che il ballo viene dopo la fatina. Non si tratta di cartoni Disney ma di una fiaba della tradizione popolare europea.
Detto questo, mentre mi cadono le braccia, mi vengono da ripetere le ultime parole che Crudelia De' Mon lancia verso la fine della Carica dei 101 ad Orazio e Gaspare. Chi possiede già questo film in vinile, VHS o DVD vada pure ad ascoltarsele.
Saluti! |
|
|
|
La tua risposta:
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
