|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Messaggio a cui vuoi rispondere:
Re: X pinopino
Argomento: Tutti insieme appassionatamente - Edizione 40-esimo anniversario (2 DVD)
|
By:
pinopino
Posted:
19.01.2006 @ 09:30
|
Grazie mille per la gentile risposta!
Conosco la versione italiana del film attraverso le innumerevoli repliche televisive. Ricordo di aver sempre sentito il coro finale lasciato in inglese anche quando le canzoni erano in italiano, come accadeva appunto nel precedente dvd.
Ho sempre pensato che la canzone della Madre Badessa - eliminata in precedenza - non fosse stata mai tradotta, e per quel motivo non comparisse in italiano nel coro dei titoli di coda.
Poi qualcuno mi ha assicurato che il doppiaggio del coro finale è d'epoca (e probabilmente già presente in qualche edizione vhs e nel disco della colonna sonora italiana).
Mentre la scelta di non doppiare la canzone “Maria” durante la processione del matrimonio pare anche a me comprensibile, non so però spiegarmi il taglio - almeno finora - di “Climb Ev’ry Mountain”. |
|
|
|
La tua risposta:
|
| Indice della discussione su Tutti insieme appassionatamente - Edizione 40-esimo anniversario (2 DVD) |
|
|
differenze
by trizzie,
29.11.2005 @ 00:24
|
|
|
Re: differenze
by Nunval,
29.11.2005 @ 01:23
|
|
|
Re: Re: differenze
by Enry75,
29.11.2005 @ 07:46
|
|
|
doppiare serve
by giovanni_stt05,
29.11.2005 @ 16:32
|
|
|
Re: doppiare serve
by eh?,
30.11.2005 @ 21:19
|
|
|
I dvd hanno la traccia in lingua originale quindi perchè prendersela col doppiaggio?
by philipmarlowe,
28.03.2006 @ 00:55
|
|
|
Re: I dvd hanno la traccia in lingua originale quindi perchè prendersela col doppiaggio?
by werner,
31.03.2006 @ 18:05
|
|
|
Re: Re: differenze
by pinopino,
03.12.2005 @ 16:52
|
|
|
X pinopino
by MH=LB,
17.01.2006 @ 21:05
|
|
Re: X pinopino
by pinopino,
19.01.2006 @ 09:30
|
|
[Espandi Thread]
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
