Re: Primo Doppiaggio Storico del '79
Argomento:
Lupin III - La Pietra della Saggezza
|
By: Davide Z
Posted:
17.04.2009 @ 12:48
|
Eh già! Visto che ci siamo e che questo doppiaggio è stato per anni un vero mistero gioverà riportarne il cast, trascritto dal forum italiano di Lupin III:
Edizione italiana
a cura della
CINITALIA EDIZIONI
con la collaborazione della
Associazione Attori
Doppiatori Liberi
direttore doppiaggio
ELIO ZAMUTO
le voci:
Lupi III°
ROBERTO DEL GIUDICE
Fujiko
PIERA VIDALE
Zenigata
ENZO CONSOLI
Mamo
GERMANO LONGO
Gighen
SANDRO PELLEGRINI
Ghemon
VITTORIO GUERRIERI
dialoghi italiani
SILVIA SILVANI
sincronizzazione
NUOVO STUDIO ECON
-----------------------------------------------------
Sarebbe fantastica un'edizione con tutte e 5 le tracce (le 4 italiane + quella giapponese), ma la vedo come una cosa impossibile. Speriamo comunque in una bella edizione. |
|
|
|
Primo Doppiaggio Storico del '79
Argomento:
Lupin III - La Pietra della Saggezza
|
By: depa
Posted:
17.04.2009 @ 09:06
|
Volevo informarvi che la versione in pellicola 35mm con il primo storico doppiaggio che si pensava fosse perduto per sempre è stato mostrato recentemente a Milano presso una rassegna cinematografica.
E la notizia più importante è che la traccia è stata DIGITALIZZATA quindi Yamato proporrà "La Pietra Della Saggezza" con questo doppiaggio storico e forse con il nuovissimo quarto doppiaggio del 2007 sempre di Del Giudice. |
|
|
|
Re: Voce Lupin
Argomento:
Lupin III - Il castello di Cagliostro al cinema!
|
By: Davide Z
Posted:
31.05.2007 @ 15:01
|
Ciao MADMAX, sempre un piacere scambiare due chiacchiere con te!
La questione de "La pietra della saggezza" è complessa.
Il film passò al cinema fra la fine degli anni settanta e i primi ottanta con un doppiaggio oggi perduto e del quale non si conosce il cast. Dal forum Yamato si apprende che sono in atto ricerche da parte di alcuni appassionati per ritrovare una delle "pizze" ma ancora non hanno portato a nulla. La società distributrice infatti dovrebbe essere fallita e questo rende tutto più "avventuroso".
Il doppiaggio cui fai riferimento tu è quello dell'edizione DVD, sempre Yamato e in effetti NON ha Roberto Del Giudice.
Ma un doppiaggio con il mitico attore romano esiste, è quello dell'edizione televisiva, distribuita in DVD da DeAgostini nella collana per le edicole. Prima di esultare però bisogna tenere presente una cosa: il film in questa versione è pesantemente tagliato! Il DVD DeA presenta le scene tagliate a parte con il doppiaggio "Yamato".
Quindi il film è stato doppiato in italiano TRE volte.
Ora le considerazioni da fare sono due:
1) ma perché nessuno ha mai fatto la cosa più ovvia, ovvero mettere in DVD anche il doppiaggio Del Giudice con le scene inedite sottotitolate?
2) non è da escludere che, qualora l'operazione "Cagliostro" andasse bene, qualcuno si premuri di far doppiare a Del Giudice & co. le parti mancanti alla "Pietra" per poi editare un'edizione completa. Le richieste dei fans in questo senso non mancano, bisogna solo vedere se verranno accettate. Preciso: non sono state fatte promesse in questo senso. Comunque con "Cagliostro" è andata bene, sperare che ci sia il bis, in fondo, non costa nulla :-)
A presto. |
|
|
|
Voce Lupin
Argomento:
Lupin III - Il castello di Cagliostro al cinema!
|
By: MADMAX
Posted:
31.05.2007 @ 14:38
|
Ciao Mitico Davide Z,
Oltre al Castello di Cagliostro io posseggo anche "La Pietra della saggezza" e Lupin non è doppiato da Del Giudice.
Salvo poi non sia stato rieditata una versione a mia insaputa... |
|
|
|
| 8 messaggi totali |
1
|
1 pagine totali
|
|
|
|
