By: Fabrizio
Posted:
29.08.2006 @ 17:13
|
La prima è che dopo poco più di un anno la superfice lucida dei DVD conservati si è da sola degradata per un naturale fenomeno chimico di emulsione - come se una parte delle molecole del materiale plastico fosse affiorata in superfice (avete presente il burro di cacao nel cioccolato durante l'estate?). Ho ritrovato i DVD opachi ed illeggibili ma per fortuna, utilizzando delle comuni salviettine umidificate per la pulizia di lenti e superfici lucide li ho salvati.
La seconda è che questa versione della Yamato riporta solo il doppiaggio anni 80 andato in onda sui canali mediaset, mentre esiste un differente doppiaggio, molto più bello ed affascinate, proposto nella prima visione RAI degli anni 70 con le voci di Piero Tiberi (Bruno - Cowboy), Simona Izzo (Marion) e Sandro Acerbo (Jean Luc). Non so se i master di questa edizione sono andati smarriti, io possiedo delle registrazioni effettuate da me stesso negli anni 70.
I quarantenni ed oltre come me, che ricordano di aver visto questo telefilm sulla RAI, sappiano che ciò che stanno comprando è una cosa ben diversa ed artefatta: oltre al doppiaggio completamente differente le sigle sono diverse e l'inizio e la fine di alcuni episodi sono stati pasticciati. Questa edizione sembra essere derivata dell'editing di un rimontaggio su nastro video magnetico prodotto negli anni 90 dalla televisione Belga che ha incollato insieme più episodi in un'unica parte. Temo che la suddivisione originaria che abbiamo visto negli anni 70 sui canali RAI sia stata irrimediabilmente persa, altrimenti i belgi avrebbero prodotto il master dai 16mm originali - si vede chiaramente che la qualità video è il riversaggio di un master videomagnetico e non un telecinema dei 16mm originari. |
|
