dvdweb.it utilizza i cookie per offrirti un migliore esperienza di navigazione. Continuando a navigare, accetti di utilizzare i cookie. Per maggiori informazioni su come usiamo i cookie, clicca qui.

Home > Cafè > Tutti i gruppi > Naviga nei messaggi Sabato, 28 Mar 2020 09:51

Tutti i gruppi

Benvenuto nel DVDWeb's Cafè! Leggi gli ultimi messaggi pubblicati e partecipa anche tu alle discussioni!
E ricorda tutte le opinioni - purché costruttive - sono le benvenute su DVDWeb.IT! ;-)


Master italiano in streaming
Argomento: Joker (Blu-Ray 4K UHD + Blu-Ray Disc)

By: reese86K

Posted: 14.02.2020 @ 12:40
Non so se ne sia già stato discusso o accennato, ma vi segnalo che i master consegnati alle emittenti tv per la diffusione in streaming contengono il master video italiano senza voice over.
Gruppo: DVDZone - Jump to: [Indice Discussione] | [Tutti i messaggi su...] | [Scheda DVD]


Re: Mac Gyver The Movie
Argomento: MacGyver - Stagione 1 (6 DVD)

By: yuripaolo

Posted: 12.02.2020 @ 15:47
Dove posso vedere il film MACGYVER LOST TREASURE OF ATLANTIS in italiano?
Gruppo: DVDZone - Jump to: [Indice Discussione] | [Tutti i messaggi su...] | [Scheda DVD]


Special Edition
Argomento: Star Wars in 4K: dalla saga principale a Rogue One!

By: coach

Posted: 11.02.2020 @ 16:30
Purtroppo sembra che la prima trilogia sarà con gli effetti in CGI, e non le theatrical... peccato, un cofanetto in meno da vendere. Spero che rimangano sugli scaffali tutte le copie, magari si smuoverà qualcosa...
Gruppo: Star Wars Saga - Jump to: [Indice Discussione] | [Tutti i messaggi su...] | [News]


Joker ed il voice over
Argomento: Joker (Blu-Ray 4K UHD + Blu-Ray Disc)

By: coach

Posted: 11.02.2020 @ 12:36
Ne parla anche AFDigitale, a quanto sembra la traccia audio col voice-over è stata utilizzata per l'anteprima a Melzo, mentre per gli altri cinema è stato utilizzato un master con scritte localizzate... l'uso di "narrare" i cartelli si usava anche prima (Ne Gli Intoccabili quando Ness legge il giornale è di spalle e si sente la sua voce, ma così funziona, come realizzato in Joker invece no, è una voce estranea, che distrae)...
Gruppo: DVDZone - Jump to: [Indice Discussione] | [Tutti i messaggi su...] | [Scheda DVD]


Re: Joker ed il voice over
Argomento: Joker (Blu-Ray 4K UHD + Blu-Ray Disc)

By: coach

Posted: 11.02.2020 @ 08:15
Boh, utilizzare le scene in italiano (magari col seamless branching)... siamo nel 2020, direi che è possibile...
Gruppo: DVDZone - Jump to: [Indice Discussione] | [Tutti i messaggi su...] | [Scheda DVD]


Joker ed il voice over
Argomento: Joker (Blu-Ray 4K UHD + Blu-Ray Disc)

By: mirko

Posted: 11.02.2020 @ 01:56
Al cinema ragazzi è un'altra cosa perché qualsiasi film presenti delle scritte nella madrelingua, sono quasi sempre localizzate in italiano (ossia vengono tolte le frasi in lingua originale e sostituite con quelle in italiano) ed al 100% anche per Joker era cosi.
Per l'home video la questione cambia perché per una questione di costi (in primis) non vengono mai localizzate in italiano ma lasciate giustamente in lingua originale con i nostri sottotitoli forzati.
Questo è quello che è sempre stato fatto ed è il modo più giusto.
Eccezion fatta per questo Joker dove si è inserito questo voice over esterno (abbastanza molesto) che traduce le scritte in inglese, stile documentario
Gruppo: DVDZone - Jump to: [Indice Discussione] | [Tutti i messaggi su...] | [Scheda DVD]


Cartelli Joker
Argomento: Joker (Blu-Ray 4K UHD + Blu-Ray Disc)

By: TheBoss

Posted: 08.02.2020 @ 12:03
Non credo siano state girate in italiano, ma corrette al computer per l'uscita nei cinema. Come per I film Disney. C'erano molte altre cose in italiano se non ricordo male (il retro della foto, gli appunti di Arthur, credo la cartella della madre...). La voce narrante è proprio quella di Massimiliano Altro (che dirige il doppiaggio), è probabile che quelle parti siano state fatte durante il doppiaggio. Forse perché fin dall'inizio era previsto che uscisse così anche al cinema, forse già in previsione dell'home video.
Gruppo: DVDZone - Jump to: [Indice Discussione] | [Tutti i messaggi su...] | [Scheda DVD]


Re: Re: sottotitoli doppiati
Argomento: Joker (Blu-Ray 4K UHD + Blu-Ray Disc)

By: coach

Posted: 07.02.2020 @ 22:38
Si, il bigliettino dove spiega il suo disturbo, la lettera di Penny erano tradotti in italiano (non sottotitolati, ma scene girate in italiano alla maniera di Kubrick), su dvd/blu ray mi aspettavo una sottotitolazione ma non l'aggiunta della voce narrante.. che dire? La Warner fa progressi, da quando lasciava buchi audio nei film ora aggiunge parti doppiate..
Gruppo: DVDZone - Jump to: [Indice Discussione] | [Tutti i messaggi su...] | [Scheda DVD]


UN grande saluto
Argomento: Kirk Douglas 100!

By: SimonPPC

Posted: 07.02.2020 @ 20:25
Ti ringrazio Kirk perchè mi hai fatto sognare fin da bambino...
Spartacus è uno dei miei film preferiti.
Le parole davvero non possono esprimere le emozioni che sento.

R.I.P.
Gruppo: Buio in Sala - Jump to: [Indice Discussione] | [Tutti i messaggi su...] | [News]


Re: sottotitoli doppiati
Argomento: Joker (Blu-Ray 4K UHD + Blu-Ray Disc)

By: SimonPPC

Posted: 07.02.2020 @ 20:19
Quindi vuoi dire che al cinema era tutto tradotto in italiano comprese le scritte?

Io non avendolo in sala ma solo su home video non lo sapevo...
il doppiaggio dei cartelli mi è sembrata una cosa particolare, pensavo che fosse stata una scelta stilistica...

Parlando del film l'ho trovato geniale e lui è bravissimo nella parte del Joker!!!!
Gruppo: DVDZone - Jump to: [Indice Discussione] | [Tutti i messaggi su...] | [Scheda DVD]


Re: Re: sottotitoli doppiati
Argomento: Joker (Blu-Ray 4K UHD + Blu-Ray Disc)

By: coach

Posted: 07.02.2020 @ 19:27
Esatto, è strano perché al cinema non era così...
Gruppo: DVDZone - Jump to: [Indice Discussione] | [Tutti i messaggi su...] | [Scheda DVD]


Re: sottotitoli doppiati
Argomento: Joker (Blu-Ray 4K UHD + Blu-Ray Disc)

By: Cenobite74

Posted: 07.02.2020 @ 18:24
Scusami, per capire... si sente una voce che legge le scritte??!!
Gruppo: DVDZone - Jump to: [Indice Discussione] | [Tutti i messaggi su...] | [Scheda DVD]


sottotitoli doppiati
Argomento: Joker (Blu-Ray 4K UHD + Blu-Ray Disc)

By: coach

Posted: 07.02.2020 @ 10:19
Ma cos'hanno combinato coi cartelli? Al cinema le lettere e il bigliettino erano in italiano (alla Kubrick), mentre per l'home video non si sono limitati a sottotitolarli, ma li hanno doppiati (da Massimiliano Alto, mi pare)...
Gruppo: DVDZone - Jump to: [Indice Discussione] | [Tutti i messaggi su...] | [Scheda DVD]


Firmware samsung
Argomento: Mazinga Z, Vol. 1 (3 Blu-Ray Disc)

By: coach

Posted: 04.02.2020 @ 11:40
Tempo fa scrissi che il bd su lettore Samsung uhd non partiva, era solo un problema di firmware, in pratica c'erano dei bluray realizzati nel 2019 che avevano delle specifiche non supportate.. ora è stato risolto e i dischi funzionano..
Gruppo: DVDZone - Jump to: [Indice Discussione] | [Tutti i messaggi su...] | [Scheda DVD]


Le altre Case.....
Argomento: La Casa 2 in 4K... e le altre!

By: Mirko

Posted: 03.02.2020 @ 15:06
Che spettacolo queste cover originali di Sciotti......sono autentici capolavori!!!!! Entravi da piccolo in videoteca e rimanevi incantato o spaventato, a seconda dei casi, solo da queste. 🔝🔝
Gruppo: DVDZone - Jump to: [Indice Discussione] | [Tutti i messaggi su...] | [News]


52830 messaggi totali (*)  1   2   3   4   5   >>   [Fine]  3522 pagine totali

(*) NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.


© 1999-2020 Shock! Solutions SRL - P.IVA 01740890460 - Tutti i diritti riservati - Cookie Policy - Privacy Policy