By: phil
Posted:
26.09.2009 @ 20:57
|
Mi dispiace risponderti dopo tanto tempo, forse sarà inutile, avrai già comprato il dvd, tuttavia:
- i contenuti speciali sono tutti sottotitolati, tranne i commenti (su entrambi i dischi) e i trailers (abbastanza scontato);
- la versione più lunga sul secondo dvd (quella montata del 2005) non ha la traccia audio italiana, però ha i sottotitoli in inglese e naturalmente in italiano;
- la versione più breve sul primo disco (Turner Preview) è significativamente diversa da quella che passa in tv (anche su Sky), perchè oltre alle scene aggiunte (in lingua originale con sottotitoli che si attivano automaticamente), sono presenti varianti nel montaggio: prima dei titoli di testa, nella scena dello stupro interrotto da Billy the Kid e sui titoli di coda (niente freeeze con la foto di Pat e Billy);
- Inoltre la scena di Billy al forte insieme alla sua posse prima di scappare in Messico è spostata più avanti di una decina di minuti e purtroppo non ha la traccia audio italiana (anche se presente nella versione messa in onda in tv). Naturalmente entrano in automatico i sottotitoli;
- visionare il film con i sottotitoli e audio italiani è un'esperienza sconvolgente: è incredibile la libertà (o l'arbitrio) che si prendevano i curatori del doppiaggio dell'epoca).
Spero di esserti stato utile.
P.S. Visto che il dvd risulta esaurito su questo sito, posso permettermi di avvisare tutti che La Feltrinelli (anche on-line) lo offre al prezzo speciale di soli 10,90€. |
|
