By: Conte D
Posted:
04.09.2013 @ 21:53
|
Ciao ragazzi,
ho trovato un "problema" facendo il rewatch della stagione 4.
L'ho messo tra parentesi perchè in un'opera così imponente di ristrutturazione ha una valenza veramente marginale e non sminuisce in alcun modo il valore del cofanetto.
Comunque vi spiego: stavo vedendo l'episodio "all'ennesima potenza" quello in cui Barcley diventa intelligentissimo.
Verso la fine dell'episodio, dopo che incontrano la facciona aliena c'è una sequenza in cui si vede silenziosamente l'Enterpise avanzare nello spazio.
La scena è silenziosa ma sotto al video scorrono dei sottotitoti dove Picard spiega che dopo aver fatto amicizia con questi alieni sono tornati a casa.
La cosa mi ha incuriosito e sono passato sull'audio in inglese, ed effettivamente in corrispondenza di quei sottotitoli in inglese c'è Picard che dice quelle cose.
E' come se avessero perso una frase di doppiaggio e avessero deciso di inserire l'originale sottotitolato ma poi mentre hanno inserito i sottotitoli non l' hanno fatto con l'audio che rimane silenzioso.
Una cosa analoga mi era già successo con un altro episodio ma non ci avevo dato troppo peso e avevo lasciato perdere.
Comunque, avendo la colleziona al completo dei dvd ho controllato cosa succedesse nel dvd e in effetti anche nel dvd la scena è muta ma non c'è alcun sottotitolo.
Non è un grosso problema ma sarebbe carino, se qualcuno ha ancora le registrazioni televisive o le videocassetta originali, capire se questa frase è stata persa sui dvd o semplicemente se non è mai stata doppiato e conseguentemente è stata lasciata silenziosa da mediaset.
Qualcuno ha ancora la videocassetta? |
|
