Re: Re: Ancora sul doppiaggio
Argomento:
Star Wars in Blu-Ray: prima foto dei cofanetti!
|
By: coach
Posted:
05.07.2011 @ 17:22
|
@Filo: ti dirò, preferisco di gran lunga anch'io il pezzo originale di Carmen Twillie che quello cantato dalla Spagna, anche per il senso del ritornello, It's the circle of life - è una giostra che va, rende comunque il senso, ma nel primo caso è più diretto, senza "giri" di parole!
Purtroppo per noi italiofoni dobbiamo beccarci anche di peggio! |
|
|
|
Re: Ancora sul doppiaggio
Argomento:
Star Wars in Blu-Ray: prima foto dei cofanetti!
|
By: Filo76
Posted:
05.07.2011 @ 12:15
|
Anche io vedo i cartoons in lingua originale, anche Myiazachi, e persino se il cartoon è francese o spagnolo, decisamente preferisco il lavoro fatto sempre dall'attore originale che si prepara con gli accenti e ogni sfumatura della propria voce. Per me è e rimane una questione di principio, logicamente quando non conosco bene la lingua uso i sottotitoli come traccia ;-) Quando ero piccolio pensavo che chi parlava per i personaggi fossero le vere voci ma poi... il dvd ha cambiato tutto e mi ha fatto conoscere le porcherie fatte partendo dai titoli modificati, dialoghi modificati e nomi di personaggi totalmente diversi.
Per non parlare delle canzoni: vuoi mettere Elton John paragonato ad Ivana Spagna, ok, la Spagna fa la sua figura ma nella storia del cinema e a livello universale e per tutti rimane Elton John...
Saluti
Filo76 |
|
|
|
Re: Re: Ancora sul doppiaggio
Argomento:
Star Wars in Blu-Ray: prima foto dei cofanetti!
|
By: coach
Posted:
05.07.2011 @ 10:16
|
| Ah, ecco... perchè un conto è vedere un film con l'attore che recita con la sua voce... ma in animazione la voce è sempre "prestata" da altri. E' vero che molte volte i personaggi sono ispirati da personaggi veri (Will Smith per Shark Tale... e noi chi abbiamo? bah! Freddie Highmore per Astroboy... e noi chi abbiamo? doppio bah!) |
|
|
|
Re: Ancora sul doppiaggio
Argomento:
Star Wars in Blu-Ray: prima foto dei cofanetti!
|
By: fraper
Posted:
05.07.2011 @ 09:57
|
@ Figlioccio Coach
La "prima" visione" si, poi, specie Miyazahi, no, li rivedo in italiano... come, ad essere sincero non ce l'ho fatta a vedere "Red Cliff" (ovviamente versione lung(hissim)a) in originale... almeno non tutto ;-)
Ma i Disney, i Pixar e gli altri si, in originale, scherzi?? Vuoi mettere il De Niro di "Shark tale"??? O la Favolosa Cameron di "Nemo"??? (Favolosa anche la Signoris, anzio di più!!!)
Augh, Fraper ha parlato! |
|
|
|
Ancora sul doppiaggio
Argomento:
Star Wars in Blu-Ray: prima foto dei cofanetti!
|
By: coach
Posted:
05.07.2011 @ 09:03
|
Ciao Filo, ma per te e il mio Padrino il problema non si presenta...
Il bravissimo James Earl Jones l'ho adorato nel Principe cerca moglie... e anche in italiano ha una voce profonda (Mario Bardella)
Mi ha colpito negativamente la S.E. dell'Impero, in cui una frase è stata ridoppiata da (mi pare) Rodolfo Bianchi, troppo diversa da quella di Massimo Foschi...
Una domanda, ma voi guardate anche i film d'animazione in lingua originale? E' solo curiosità... |
|
|
|
Re: Come dice il detto....
Argomento:
Star Wars in Blu-Ray: prima foto dei cofanetti!
|
By: Filo76
Posted:
05.07.2011 @ 02:10
|
ehehe già già Coach ;-) comunque divertente il post dell'amico Fraper, divertente ma anche triste per il semplice fatto mi viene da pensare ad ogni decade ridoppieranno con un nuovo ciclo di doppiaggio e differenti doppiatori e vai di valzer di voci differenti...
Il problema non sussisterebbe se si guardasse la unica vera versione... le due vere voci iconografiche quella per Yoda di Frank Oz, inimitabile e quella del bravissimo James Earl Jones per Darth Vader rimarranno per sempre nella storia.
Anche io mi aspettavo un packaging migliore per SW, magari fosse stato un cofanetto metallico stile Superman versione dvd oppure la Limited Edition di Back to the Future versione Uk... Bellissima
Saluti
Filo76
Ps: il tempo in questo periodo mi manca, devo ancora vedere gli Extra di Apocalypse ;-(( |
|
|
|
Re: Come dice il detto....
Argomento:
Star Wars in Blu-Ray: prima foto dei cofanetti!
|
By: fraper
Posted:
04.07.2011 @ 17:05
|
@ Figlioccio Coach
E te credo, ogni 5/10 anni Lucas se ne esce con una versione differente, prima o poi gli muoiono anche i doppiatori, o invecchiano rispetto ai personaggi... tra un po' il doppiatore di Luke, avrà più anni di Yoda!!!! Si decidesse e amen pure quell'altro! Hehehehe |
|
|
|
Re: Come dice il detto....
Argomento:
Star Wars in Blu-Ray: prima foto dei cofanetti!
|
By: fraper
Posted:
04.07.2011 @ 15:26
|
@ Coach
Caro Figlioccio, ormai dovresti saperlo che oltre al "buon vecchio Filo" anche io non ho trovato nessun fuori sync... Anzio (di Totòiana memoria) ti dirò di più, per me possono far anche ridoppiare Yoda da Platinette... Hehehehehehe
(Sempre meglio che Aragorn doppiato da Insegno!!!!!) |
|
|
|
Re: Come dice il detto....
Argomento:
Star Wars in Blu-Ray: prima foto dei cofanetti!
|
By: Filo76
Posted:
04.07.2011 @ 14:30
|
Sai già Coach come la penso io a proposito di questo ;-) Se vuoi ti dico la mia, per quanto riguarda il doppiaggio italiano che inseriranno secondo me sarà quello della Special Edition del 1997 dubito fortemente nell'inserimento di quello originale che non credo Fox Italia decida per il restauro...
Sai già quali voci ascolterò io... eheh ;-)
Saluti
Filo76 |
|
|
|
| 18 messaggi totali |
1
2
|
2 pagine totali
|
|
|
|
