By: Corridors
Posted:
16.01.2011 @ 03:36
|
Sono anche io gia in possesso di una copia di Deep Red. Volevo solo far notare che, dopo attento esame possa affermare con assoluta certezza che non solo il master video ma anche il mix sonoro 5.1 usato per la traccia DTS HD è di provenienza Medusa, lo stesso utilizzato per il dvd di alcuni anni fa. Un mix che porta dietro con se pregi e difetti. In molte scene ( non tutte) L'intervento musicale dei Goblin è vigoroso e preciso nei dettagli grazie a una sovrapposizione delle musiche originali contenute nel CD della colonna sonora. Purtroppo, chi ha curato il missaggio non ha sempre rispettato il mix originale e, in certe scene, la musica sovrasta e copre gli effetti sonori. Cito solo, come esempio, il flasback iniziale che interrompe i titoli di testa. Il coltello insanguinato che improvvisamente appare nell'inquadratura cadendo sul pavimento è certamente il protagonista della scena. Se confrontate le due tracce audio italiane noterete che nella traccia stereo (derivata dal mix originale del 1975) il rumore della caduta del coltello è giustamente in primo piano e sovrasta tutto il campo sonoro. In 5.1 questo rumore è appena udibile, cosi come l'urlo del bambino. Vale a dire, la musica copre tutto il resto. Potrei fare almeno una decina di esempi di questo tipo presenti nel corso della visione. Se avete l'edizione dvd Medusa, quindi, sapete di cosa parlo perchè, ripeto, il mix è assolutamente identico. Sui forum britannici sento parlare bene della traccia DTS HD e, in effetti per il mercato estero è sicuramente migliorativo ma per il cliente Italiano non costituisce , di fatto un upgrade. Con questo non voglio certo dire che, nel complesso, questo blu ray non sia un buon prodotto: il trasferimento HD è certamente un "must update" dal vecchio DVD, anche se non fa gridare al miracolo ; la traccia 5.1 , pur con i suoi difetti, supera ampiamente la sufficienza. Non posso non notare, tuttavia, che la ARROW si è limitata a realizzare i contenuti speciali e authoring mentre i master audio e video li ha semplicemente "reperiti" altrove acquistandone i diritti. Se fosse intervenuta correggendo quello che non andava avremmo potuto aver certamente un prodotto migliore. Questo lascia un po l'amaro in bocca.
Cosi ho pensato, cosi ho scritto.
Orevuàr |
|
