Alien 4...
Argomento:
Alieni con problemi di lingua?
|
By: Teo
Posted:
11.11.2010 @ 17:23
|
| Anche qui ci sono problemi audio... Scena del coltello nella gamba. Edizione "normale" in italiano mentre edizione estesa in inglese. :( |
|
|
|
Compro o aspetto?
Argomento:
Alieni con problemi di lingua?
|
By: DJFENIX
Posted:
11.11.2010 @ 11:11
|
Ero quasi intenzionato a comprarlo ma se ha tutti questi piccoli difetti è meglio aspettare che li correggano o secondo voi aspetterò invano?
La qualità video è ottima? |
|
|
|
Sottotitoli latitanti
Argomento:
Alieni con problemi di lingua?
|
By: Cricco
Posted:
11.11.2010 @ 05:02
|
Stasera sono stato a casa di mio padre a vedere il blu-ray di Alien.
Abbiamo avviato la versione DIRECTOR'S CUT (special edition) e quindi non quella cinematografica del 1979.
La cosa che mi ha lasciato perplesso è stata la totale assenza di sottotitoli in qualsiasi lingua, o meglio, nel menù c'erano tutti i sottotitoli da impostare, ma nessuno di essi funzionava.
Abbiamo allora provato con la versione cinematografica del 1979 e in questo caso i sottotitoli erano tutti attivabili.
Se posso essere sincero mi pare una grossa "minchiata", non grave ma che non mi aspetterei da una major!!!
Qualcuno di voi ci ha fatto caso? |
|
|
|
Re: Doppiaggio perduto
Argomento:
Alieni con problemi di lingua?
|
By: TheNextOne
Posted:
09.11.2010 @ 23:27
|
Ok, grazie della precisazione. Allora ricordavo male e la scena era muta solo nel DVD ;)
Fra l'altro, ho un aneddoto incredibile proprio sulle VHS degli "Alien". Ebbene, chi ricorda il cofanetto nero che uscì più o meno all'epoca in cui Alien 3 passava al cinema? Conteneva Alien, Aliens, ed una cassetta con una preview di Alien 3 (featurette di circa 20 minuti).
Ora non ci crederete, ma nella copia che comprai io, in quella cassetta "bonus" invece della preview di Alien 3 c'era... Alien 3. Tutto intero. E se non sbaglio, all'epoca il film ancora non era uscito a noleggio. Ricordo che, assieme al proprietario della videoteca, mostrammo la cassetta al rappresentante della Fox, il quale basito non seppe cosa dire... :D
Fra l'altro dovrei avere ancora quel cofanetto, è uno dei pochissimi in VHS che ho tenuto. |
|
|
|
Doppiaggio perduto
Argomento:
Alieni con problemi di lingua?
|
By: Alex
Posted:
09.11.2010 @ 22:53
|
| Salve a tutti voi , scrivo per rendere noto ai piu e anche a the next one che gentilmente ha riportato la news qui sopra che invece la pista audio della scena in cui il computer della sulaco allerta tutti dell' incendio è stata doppiata in italiano ma che purtroppo è reperibile solo nella vhs!!!!!!! Non si è mai capito perche con il passaggio al dvd sia stata troncata... sarebbe bello o forse chiedere troppo se la fox rimontasse l audio italiano in quella scena?????!!!!!!! |
|
|
|
Re: Re: Risposta
Argomento:
Alieni con problemi di lingua?
|
By: coach
Posted:
09.11.2010 @ 20:13
|
Da quello che ho capito (nella risposta non sono stati molto chiari) il disco corrotto è presente anche nell'edizione Facehugger (o come ho letto da altre parti Ballsack) dato che i dischi con l'audio sistemato verranno distribuiti da dicembre.
Comunque domani vi farò sapere...
Ne approfitto per ringraziare il sito Dvdweb, che ha sistemato l'indirizzo della Fox (avevo fato copia&incolla in fretta, ero in ufficio) |
|
|
|
Re: Risposta
Argomento:
Alieni con problemi di lingua?
|
By: BJ
Posted:
09.11.2010 @ 20:09
|
Ache io ho riscontrato il difetto della non esatta sincronia quando le scene aggiunte (in inglese...) sottotitolate ripassano alla lingua italiana....
Non ho ancora visto il N° 3, ma se tanto mi da tanto temo che sia uno dei fortunati...
@__@
Farò sapere in merito.... |
|
|
|
Re: Risposta
Argomento:
Alieni con problemi di lingua?
|
By: Giorgio74
Posted:
09.11.2010 @ 19:45
|
Ciao!
Bella iniziativa ma si sa niente se FOX, dopo essersi accorta del problema nella prima tiratura, ha poi provveduto a correggere le imminenti copie di Alien3 presenti nell'edizione "regolare" (quella col Facehugger in copertina per intenderci). Mi pare sia in uscita domani... la volevo prendere al volo ma non vorrei ritrovarmi con un BluRay già destinato ad essere reso. Se qualcuno sa qualcosa... grazie. |
|
|
|
Risposta
Argomento:
Alieni con problemi di lingua?
|
By: coach
Posted:
09.11.2010 @ 18:23
|
Mi ha risposto la Fox, in breve dice che il problema è solo nella prima tiratura, e che provvederanno a sostituirlo (solo il disco di Alien 3) inviandolo a:
Reception c/o 20th Century Fox HE
Piazza Fontana 62
20122 Milano (Mi)
segnalando la richiesta di sostituzione e l'indirizzo del mittente, e che i dischi verranno sostituiti non prima e non oltre dicembre 2010...
spero di essere stato d'aiuto.
Quindi per chi volesse acquistare l'edizione semplice di Alien blu-ray stesso sbattimento... |
|
|
|
GRANDI! ora l'email della Fox :)
Argomento:
Alieni con problemi di lingua?
|
By: cyberpaul
Posted:
09.11.2010 @ 01:16
|
BRAVI!
Anziché nascondere la testa sotto la sabbia, avete agito in maniera encomiabile riportando i problemi da me segnalati illustrandoli ancora più in dettaglio :)
Per completate l'opera ci potreste fornire l'indirizzo e-mail della Fox al quale inviare le nostre mail di protesta affinché si possano rendere conto del numero di insoddisfatti.
Grazie ancora! |
|
|
|
| 12 messaggi totali |
1
|
1 pagine totali
|
|
|
|
