Re: Sul comunicato ufficiale
Argomento:
Niente doppiaggio storico nei DVD di Goldrake!
|
By: Maurizio
Posted:
30.03.2007 @ 09:29
|
Caro Davide, consentimi un'aggiunta dell'ultima ora sul tuo post, sul sito D-Visual è infatti stato aggiunto questo aggiornamento rettifica che ancora una volta spiega la natura di questo editore:
UPDATE: nella prima versione del pdf postata sul sito e rimasta online per circa un'ora e' stata erroneamente usata nell'ultima pagina la dicitura "Tre piste audio, di cui quella in italiano con i nomi classici per la prima e ultima volta in DVD". La frase esatta e': "Tre piste audio, di cui quella in italiano con i nomi originali per la prima e ultima volta in DVD". Ci scusiamo dell'errore.
Ora sono i nomi "originali" che compariranno per la prima ed ultima volta... Per la serie: "miei cari polli, un'edizione completa non ve la farò mai in modo che siate costretti a comprare qualunque ciofeca vi butto sul mercato"
Ci vorrebbe così poco a fare un edizione con sole tre piste: Giapponese, doppiaggio classico, doppiaggio con nomi e dialoghi fedeli all'originale... ma ovviamente a chi pensa solo a guadagnare una soluzione così riduttiva non passa nemmeno per la testa!
Meditate prima di dare i vostri soldi a questa gente! |
|
|
|
Re: Re: Il mercato lo fa il consumatore! E io non compro...
Argomento:
Niente doppiaggio storico nei DVD di Goldrake!
|
By: Maurizio
Posted:
30.03.2007 @ 06:18
|
Lasciamo perdere per favore la teoria delle incongruenze del doppiaggio del 78, nessuno le ha mai negate, a parte che sono meno di quanto si pensi o che ci hanno voloyo far credere, ma si disquisiva sul valore del DS come testimonianza storica non come prova d'artista indipendentemente poi dal fatto che la maggiore incongruenza mi sembra considerare inutile un qualcosa che ha emozionato 30 anni di fruitori...
Qualcuno dovrebbe aprire gli occhi a tal proposito...
Ma a parte questo, lo stesso Colpi ha fatto capire più volte che i DS di Goldrake non fossero della Mondo ma fossero in mano Rai e un'intervista a tal riguardo uscì qualche tempo fa su Repubblica.
Aggiungiamoci che nelle FAQ dice testualmente che i DS ci sarebbero stati perchè li avevano acquistati dal legale possessore ed ecco confezionato il solito raggiro all'italiana con presa in giro di quei fans che vorrebbero un'edizione completa...
Vi dirò, che sia stata la TOEI a volere un'edizione per puristi mi pare una leggenda metropolitana specie dopo aver visto quanto stanno guadagnando i loro antagonisti della Sunrise con Daitarn... poi tutto è possibile ma credo molto più all'istigazione da parte di Colpi che ha sempre fatto capire di infischiarsene dei consumatori a favore di una sua personalissima visione delle cose.
Poco male, sabato ho fatto un giro delle fumetterie e le disdette di questi DVD sono contingenti... ovviamente la mia compresa, non ho nessuna intenzione di buttare 300 euro per una serie che visto le tempistiche dell'editore non so neppure se verrà completata ed è per di più monca quindi di ben poco valore storico (su quello artistico non si discute ma solo nella versione con audio giapponese perchè chi ha ascoltato la versione citofonica italiano con le voci da telenovela di Mazinkaiser sa anche troverà nei due ridoppiaggi di Goldrake).
Aggiungiamoci che il sondaggio DynIt ha parlato molto chiaro sulla volontà di quegli utenti che vogliono davvero le serie storiche (+ del 77% per il DS)... perchè una cosa è fare il purista e poi quando la spesa si fa ingente si lasia il prodotto sullo scaffale e un'altra è essere appassionati disposti a qualunque sacrificio pur di acquistare ciò che si desidera.
Mi siederò sulla sponda del fiume ed attenderò che passi un'edizione degna del titolo di Goldrake! |
|
|
|
Re: Il mercato lo fa il consumatore! E io non compro...
Argomento:
Niente doppiaggio storico nei DVD di Goldrake!
|
By: willoughby
Posted:
30.03.2007 @ 00:03
|
Sarà pure vero che la d/visual possiede ANCHE il doppiaggio storico, ma dal punto di vista strettamente logico ci sono delle incongruenze. Che senso ha farsi a pezzi per reperire una cosa e poi non utilizzarla? Solo i proprietari del doppiaggio storico (la Mondo TV, ex Doro TV Merchandising) possono confermare se questo è stato ceduto alla d/visual. Suggerirei a tutti di leggere qui: è un articolo vecchiotto, ma molto interessante...
In partcolare suggerirei questo passo:
"SI VOCIFERA CHE LA DORO ABBIA POSTO I SIGILLI SU TUTTI I MASTER VIDEO CHE RIGUARDANO LE SERIE DI NAGAI. E' VERO OPPURE NO?
Beh è normale... se i diritti non ci sono più non è che il materiale può uscire e andare in giro.
Non è solo per quelle di Nagai ma anche per qualsiasi altra serie di cui non abbiamo più i diritti o di cui non abbiamo avuto interesse a rinnovarli. I materiali non vengono mai buttati perché sono patrimonio nostro e anche perché siamo titolari dei diritti della colonna sonora italiana, diritti che rimangono per tutta la vita. Se qualuno acquistasse in Giappone i diritti di una nostra serie scaduta e volesse utilizzare la colonna sonora originale italiana dovrebbe rivolgersi a noi per acquistarla e a quel punto potremmo vendergliela. In pratica se noi non vendiamo la colonna sonora il nuovo proprietario è costretto a doppiare la serie ex-novo." |
|
|
|
Il mercato lo fa il consumatore! E io non compro...
Argomento:
Niente doppiaggio storico nei DVD di Goldrake!
|
By: mimmus
Posted:
29.03.2007 @ 18:27
|
| Dal momento che hanno (secondo loro stesse affermazioni) il doppiaggio originale, che senso ha farne uno nuovo con gli stessi doppiatori ma con 30 e passa anni in più sulle spalle (e sulla voce)? Se non inseriscono quello VERO, i dvd se li possono tenere stretti, come io mi tengo stretto quelli giapponesi con il doppiaggio ORIGINALE appiccicato, tra l'altro di ottima qualità... |
|
|
|
Sul comunicato ufficiale
Argomento:
Niente doppiaggio storico nei DVD di Goldrake!
|
By: Davide Z
Posted:
29.03.2007 @ 18:15
|
Il post di Max mi favorisce alcune integrazioni e precisazioni. Come da lui riportato sul sito della d/visual è possibile scaricare un comunicato in PDF dove viene spiegato con una certa precisione cosa ci sarà nei DVD. Viene infatti specificato che l'audio italiano è "nuovo" (si evita il termine "ridoppiaggio" che tante polemiche attira, ma quantomeno si riduce la possibilità di confusione) in entrambe le tracce audio (nomi italiani e nomi giapponesi).
Ciò che non emerge chiara è un'altra cosa, ovvero quella dei "doppiatori dell'epoca" che ritornano. Bene precisare dunque che i doppiatori che tornano nei ruoli di trent'anni fa sono 4:
Romano Malaspina - Actarus
Rosalinda Galli - Venusia
Elio Zamuto - dr.Procton
Anna Teresa Eugeni - Lady Gandal.
Tutte le altre voci sono nuove.
Sul sito di Antonio Genna è possibile vedere i due cast a confronto. Mancano personaggi come Zuril (che, è stato comunicato altrove, verrà doppiato da Fabrizio Pucci) e Maria (non si sa ancora chi è la doppiatrice, ma non sarà né Emanuela Rossi, né Liliana Sorrentino, le voci storiche).
Inoltre il nome "Alcor" scompare, in favore dell'originale Koji Kabuto in tutte le tracce audio.
Un'altra precisazione va fatta a proposito del passaggio che riporta come la traccia audio italiana con i nomi originali giapponesi (quindi con Grendizer al posto di Goldrake, Daisuke al posto di Actarus ecc.) sarà presentata "per la prima e ultima volta" in questa edizione DVD. Una frase del genere lascia ovviamente margine d'azione alla fantomatica riedizione che dovrebbe fare la sua apparizione in futuro con tanto di doppiaggio storico che la d/visual ha asserito di avere acquisito, ma di non avere inserito in questa prima uscita.
A tal proposito, sul forum delle sigle un utente ha riportato quanto segue:
"Fonti dell'ultima ora danno per certo che la strategia a cui stiamo assistendo sia una idea ESCLUSIVAMENTE della Toei, che ha voluto l'edizione "purista" a tutti i costi.
Non so ancora se sia una balla messa in giro ad arte (ma della fonte io mi fido, quindi sono favorevole a escluderlo) o se sia vero.
Fatto sta che, come molti hanno asserito, il DS doveva uscire, e prima o poi uscirà"
Questo giusto per fare un po' di chiarezza, affinché chiunque possa ragionarci su e scegliere.
|
|
|
|
Re: Il mercato lo fa il consumatore!
Argomento:
Niente doppiaggio storico nei DVD di Goldrake!
|
By: Zandro
Posted:
27.03.2007 @ 16:06
|
Geniale davvero questa uscita... Veramente è incredibile, non ho parole di fronte alla pochezza di certa gente. La produzione e l'edizione di certi tipi di prodotti dovrebbe essere affidata solo a gente che conosce ad ama le opere con cui ha a che fare.
Non compro questi dvd neanche a 20 centesimi l'uno. Mi tengo anch'io i DVD con il vecchio audio inserito. Tra l'altro con extra interessanti. Invece di lamentarsi della pirateria questi signori dovrebbero proporre prodotti di qualità a prezzi abbordabili. |
|
|
|
Re: Re: Risposta da un membro dello staff d/visual
Argomento:
Niente doppiaggio storico nei DVD di Goldrake!
|
By: Moni
Posted:
24.03.2007 @ 14:21
|
Perfetto Maurizio quoto appieno ed i miei soldi non li avrà di certo per questa versione farlocca: Svegliamoci, il 4 aprile del 2008 ricorrerà il trentennale di Goldrake in Italia.
Quale editore è così stupido da comprare qualcosa e poi lasciarlo nel cassetto, basterà aspettare un anno ed ecco l'edizione completa con Doppiaggio Storico ammesso che (come personalmente spero) non fallisca prima come ha già fatto con Granata e ha tentato con DynIt.
Ma nel caso di fallimento c'è la fila di editori più seri pronti ad acquistare e produrre Goldrake. |
|
|
|
Re: Risposta da un membro dello staff d/visual
Argomento:
Niente doppiaggio storico nei DVD di Goldrake!
|
By: Maurizio
Posted:
24.03.2007 @ 13:58
|
Che dire... nulla di nuovo dato che si sapeva che Colpi voleva realizzare una seconda edizione, probabilmente a cofanetto che quindi dovrebbe contenere anche il doppiaggio storico... a riprova se ancora ce ne fosse bisogno che per questi loschi figuri siamo solo polli da spennare! E lo siamo solo perchè di fatto ci lasciamo spennare!
Ovviamente risibile la scusa adottata: visto da chi? Da un gruppo di dirigenti Toei e Dynamic Jp che non capiscono una parola di italiano? Ed in base a cosa sarebbe maturata tale decisione?
Il succitato membro dello staff non ha infatti specificato che da sembre Colpi non vuole il doppiaggio storico e quindi le pressioni per non metterlo sono sicuramente state sue...
Che dire, l'ennesima farsa di un editore farsa che pensa solo ad incassare i nostri soldi!
Patetico! |
|
|
|
Risposta da un membro dello staff d/visual
Argomento:
Niente doppiaggio storico nei DVD di Goldrake!
|
By: Davide Z
Posted:
24.03.2007 @ 11:49
|
Attenzione, c'è un annuncio importante
(nei prossimi giorni daremo alla questione la giusta rilevanza sul sito, al momento lo posto qui nel Café).
Sul forum di GoNagai.net Francesco Grippo di d/visual (curatore della nuova edizione italiana di Ufo Robot Goldrake) ha fornito una chiara risposta sull'assenza del doppiaggio storico nei DVD di prossima uscita.
Ve la riporto:
"Dynamic Planning, Toei Animation e d/visual hanno ottenuto dai legittimi proprietari un accordo che cede loro i diritti di utilizzo delle vecchie piste, confortato anche da una dichiarazione Rai che conferma di non aver mai ceduto alcun diritto a chi oggi dichiara di essere il proprietario di quel doppiaggio (la metto molto semplice, perché in “legalese” sarebbe molto più complessa). Dopo aver visto il nuovo doppiaggio e averlo confrontato col vecchio, si è però deciso di utilizzare solo il primo. Il doppiaggio classico probabilmente un giorno verrà utilizzato da Dynamic Planning, Toei Animation e d/visual, ma al momento non so dirti quando."
Dunque va profilandosi uno scenario secondo il quale d/visual è effettivamente in possesso della traccia audio ma, d'accordo con Toei e Dynamic giapponese (coproduttori dell'edizione), ha deciso di non inserirla nei DVD, perlomeno non in questa edizione.
A voi i commenti. |
|
|
|
Re: Re: doppiaggio goldrake
Argomento:
Niente doppiaggio storico nei DVD di Goldrake!
|
By: Davide Z
Posted:
24.03.2007 @ 11:13
|
In realtà la vicinanza dell'estate favorirà tranquillamente l'uscita di uno/due volumi e poi uno stop per valutare le vendite: a questo proposito nell'annuncio è scritto esplicitamente "una collana di dodici uscite mensili (esclusi i mesi estivi)".
Da questo punto di vista devo fare i miei complimenti a d/visual perché non ha lasciato nulla al caso, visita di Go Nagai compresa. |
|
|
|
Re: doppiaggio goldrake
Argomento:
Niente doppiaggio storico nei DVD di Goldrake!
|
By: Maurizio
Posted:
24.03.2007 @ 06:16
|
Ti dirò tyuan quello che dici almeno dal punto di vista delle uscite è possibile... Colpi non è noto ne per la puntualità ne per la correttezza quindi 12 DVD se i due di Mazinkaiser hanno richiesto 3 anni... beh basta fare due conti.
Sulla data di uscita invece penso che sarà costretto a rispettarla perchè è stata scelta in coincidenza della visita di Go Nagai a Napoli, quindi al massimo ne porterà solo una decina alla fiera come fece l'anno scorso con alcuni fumetti a Lucca, ma dovrebbe esserci.
Piuttosto sarebbe davvero interessante se i fans Napoletani e quelli che riusciranno ad andare alla mostra partenopea facessero sentire il proprio dissenso direttamente in presenza del maestro magari consegnandogli una lettera con le nostre rimostranze...
Sogni? |
|
|
|
| 101 messaggi totali (*) |
<<
6
7
|
7 pagine totali
|
|
(*) NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
|
