By: Ersilio
Posted:
23.08.2004 @ 12:49
|
Marco, tu parti dal presupposto (sbagliato) che tutti i dvd
distribuiti in Italia siano prodotti specificamente per il mercato
italiano. In realtà la stragrande maggioranza di essi sono uguali
per numerosi paesi ed è solo grazie ad un impostazione del tuo
lettore dvd che quando inserisci un disco ti appare per incanto il
menu in italiano. Quindi i sottotitoli in danese,
olandese, finlandese, norvegese ecc. sono fatti per i paesi in cui
si parlano quelle lingue e in cui il doppiaggio non è diffuso come
in Italia e anzi è spesso del tutto sconosciuto.
Quanto alla mancanza dei sottotitoli italiani, qualcuno
(sbagliando) si dev'essere detto 'che diavolo, gli italiani hanno il
doppiaggio, che se ne fanno dei sottotitoli?!'. Con buonapace
dei non udenti e di chi voglia sentirsi il film in lingua originale
aiutandosi con i sottotitoli italiani.
|
|
