Problemi nella lingua italiana
Argomento:
Grosso guaio a Chinatown (Blu-Ray)
|
By: Maddux Donner
Posted:
10.11.2010 @ 20:19
|
Ci sono problemi nella lingua italiana: alcuni pezzi la qualità audio delle voci deficita paurosamente con pezzi che sembrano che fafugliano invece di parlare, cosa che con il DVD non accadeva. Un esempio è quando vanno nell'uffico di Gracy dopo l'attacco alla tigre bianca. Verso la fine della scena, iniziano i problemi con le voci, ma non è l'unico pezzo.
E' stata raspata via completamente una battuta: Quando Jack entra nel vicolo doce ci sarà lo scontro tra i due clan rivali e si rivolge alla vecchia che stava affettando un pollo, questa va via senza rispondergli. In questa scena jack, alla vista della vecchia che andava via rispondeva "NO, NON PUO' DIRCELO", mentre adesso non dice niente. Battuta raspata via.
Nella scena dopo i titoli di testa, dove jack ha ripulito gli altri giocatori, appare per un attimo un sottotitolo della battuta che sta dicendo Jack in quel momento.
Per carità, il video è splendido, ma se lasciavano la traccia italiana come nel DVD sarebbe stato decisamente meglio. |
|
|
|
Ottimo titolo!!
Argomento:
Grosso guaio a Chinatown (Blu-Ray)
|
By: Lolly
Posted:
11.05.2009 @ 11:55
|
La qualità video è decisamente buona (tolti ovviamente i primi 10 minuti coi titoli di testa). C'è qualche passaggio con un po' di grana, ma niente di grave: impressionanti i dettagli sui primi piani e i colori, soprattutto nello scontro finale.
Il remix audio italiano 5.1 (che qualche saputello - vedi i post sulla 2 dischi - non riteneva possibile) è decisamente godibile, il sub "spara" che è una bellezza, manca un po' di separazione dei canali ma è sempre un miglioramento rispetto alla ciofeca 2.0 del DVD.
Belli anche i menu (anche se qualcuno si è lamentato della piccolezza di alcune scritte, perché è ovvio, uno compra il Blu-Ray poi lo vede col Mivar 14"... vabbé...)
Considerando poi il prezzo, è decisamente da acquistare! Saluti.
PS: @Corrado (post del 2005 sul DVD!): la frase "incriminata" c'è, ed è a 51' e rotti del Blu-Ray |
|
|
|
| 2 messaggi totali |
1
|
1 pagine totali
|
|
|
|
