dvdweb.it utilizza i cookie per offrirti un migliore esperienza di navigazione. Continuando a navigare, accetti di utilizzare i cookie. Per maggiori informazioni su come usiamo i cookie, clicca qui.

Home > Cafè > DVDZone > Indice Messaggi > Problemi nella lingua italiana Venerdì, 29 Mar 2024 10:06

DVDZone

Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.


Inizia una nuova discussione su
Grosso guaio a Chinatown (Blu-Ray)
Tutti i messaggi su
Grosso guaio a Chinatown (Blu-Ray)
Discuti di un nuovo argomento
in DVDZone

Problemi nella lingua italiana
Argomento: Grosso guaio a Chinatown (Blu-Ray)

By: Maddux Donner

Posted: 10.11.2010 @ 20:19
Ci sono problemi nella lingua italiana: alcuni pezzi la qualità audio delle voci deficita paurosamente con pezzi che sembrano che fafugliano invece di parlare, cosa che con il DVD non accadeva. Un esempio è quando vanno nell'uffico di Gracy dopo l'attacco alla tigre bianca. Verso la fine della scena, iniziano i problemi con le voci, ma non è l'unico pezzo.
E' stata raspata via completamente una battuta: Quando Jack entra nel vicolo doce ci sarà lo scontro tra i due clan rivali e si rivolge alla vecchia che stava affettando un pollo, questa va via senza rispondergli. In questa scena jack, alla vista della vecchia che andava via rispondeva "NO, NON PUO' DIRCELO", mentre adesso non dice niente. Battuta raspata via.
Nella scena dopo i titoli di testa, dove jack ha ripulito gli altri giocatori, appare per un attimo un sottotitolo della battuta che sta dicendo Jack in quel momento.

Per carità, il video è splendido, ma se lasciavano la traccia italiana come nel DVD sarebbe stato decisamente meglio.
Gruppo: DVDZone - Jump to: |[Tutti i messaggi su...] | [Scheda DVD]

Indice della discussione su Grosso guaio a Chinatown (Blu-Ray)
  Ottimo titolo!! by Lolly, 11.05.2009 @ 11:55
Problemi nella lingua italiana by Maddux Donner, 10.11.2010 @ 20:19
[Espandi Thread]

NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.


© 1999-2024 Shock! Solutions SRL - P.IVA 01740890460 - Tutti i diritti riservati - Cookie Policy - Privacy Policy