|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Edizione sonora di LE QUATTRO PIUME
Argomento: Le quattro piume (1939)
|
By:
Aldo Di Dio
Posted:
16.06.2010 @ 18:05
|
ATTENZIONE Stavolta ci troviamo proprio di fronte ad una "resurrezione" di questo super classico dell'avventura, in un DVD da non perdere. Niente a che vedere col remake del 2002. Se si eccettuano le precedenti versioni mute, e del precedente remake d'epoca TEMPESTA SUL NILO, questo è il primo, vero e grandioso QUATTRO PIUME, girato in Technicolor nel 1939 da Zoltan Korda (stesso anno di Via Col Vento), con una maestosa colonna musicale di un Miklos Rozsa appena post-esordiente, ma già in perfetto stato di grazia, come sempre è stato in seguito (Sahara, Gangsters, Città Nuda, Forza Bruta, e tanti altri, fino a Ben Hur ed oltre). Questo DVD non solo è da non perdere, ma addirittura da comprare in doppia copia, perchè è la legittima edizione sonora italiana d'epoca, che era scomparsa dalla circolazione e che recava fedelmente le musiche di Rozsa insieme al nostro doppiaggio classico. Il film, dopo il periodo dei passaggi RAI e Studio Universal (peraltro dati in una bella copia nostrana che titolava italianamente "Quattro Piume" e non "Four Feathers") era stato ridoppiato e reso irriconoscibile sulle televisioni da un orribile collage di musiche aliene e di voci stralunate.
Questa edizione in DVD, della sinister film/Cecchi Gori, fa ben sperare nel recupero di altri capolavori del passato, andati distrutti dal rullo compressore dei ridoppiaggi. Probabilmente all'estero sono conservate molte delle nostre edizioni sonore e possono ricomparire inaspettatamente. La lavorazione video del film, pur se non delle migliori, è equiparabile a quella dell'edizione DVD in sola lingua inglese, se non migliore, ed il Technicolor, stabile e vivido, coi suoi 70 anni passati è ancora in grado di rapire l'occhio. E' auspicabile che su queste edizioni ci sia sempre la nostra vigile attenzione e la tempestiva informazione tam-tam, perché, in mancanza di una "authority" che dia i giusti ragguagli sui falsi materiali che vengono commercializzati (leggi "film ridoppiati", ma anche film a scansione falsata ed altro), sarebbe un peccato perdere occasioni di recupero e di risanamento della propria cineteca come questa. C'è qualcuno disposto a scrivere sulla parte sonora di DOPPIA VITA, PONTE DI SAN LOUIS REY, LANCIERI DEL BENGALA, BASSIFONDI DI SAN FRANCISCO, BACIO DELLA MORTE, SETTIMA VITTIMA, STRADA SCARLATTA, OCCHI SENZA VOLTO ed altri, dicendo di che edizioni si tratta? |
|
|
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
