dvdweb.it utilizza i cookie per offrirti un migliore esperienza di navigazione. Continuando a navigare, accetti di utilizzare i cookie. Per maggiori informazioni su come usiamo i cookie, clicca qui.

Home > Cafè > DVDZone > Indice Messaggi > Pasticci con le tracce audio... e buchi incomprensibili! Venerdì, 29 Mar 2024 02:59

DVDZone

Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.


Inizia una nuova discussione su
Stanlio e Ollio Collection (5 DVD)
Tutti i messaggi su
Stanlio e Ollio Collection (5 DVD)
Discuti di un nuovo argomento
in DVDZone

Pasticci con le tracce audio... e buchi incomprensibili!
Argomento: Stanlio e Ollio Collection (5 DVD)

By: Enciclopedia

Posted: 10.03.2009 @ 13:14
Beh, che dire. Intanto che hai fatto bene a prendere le "vere" versioni restaurate, cioè il cofanetto inglese, che ha ANCHE i sottotitoli.
Questo innanzitutto non ha i sottotitoli in italiano. Quindi vedere le versioni con l'audio inglese non ha senso.
Poi i film sono stati TAGLIATI (non ci sono passaggi da italiano ad inglese); le sequenze che non c'erano sono state tolte, per cui a maggior ragione non c'è alcun motivo di vedere i film in inglese.
Ma peggio di tutto è che le sequenze tagliate ovviamente ESISTEVANO in italiano, ma chi ha fatto il lavoro non ce le aveva, nè ha chiesto consulenza in Italia (il lavoro è stato fatto in Germania) per trovarle. Infine l'audio dei corti è stato preso dai film colorizzati, mantenendo dunque tutti i salti ed i tagli musicali (assurdi) fatti per mantenere il sync nelle versioni a colori, e tagliando le scene che a loro volta erano state tolte per motivi di broadcasting americano nelle versioni colorizzate.
E non parliamo nemmeno del resync forzato ottenuto a volte (per la presenza di tagli nella pellicola nella versione colorizzata) velocizzando e rallentando le musiche e accelerando le voci, cosa qualitativamente inascoltabile.

Decisamente un'occasione perduta.

Certo, questo box è meglio (visivamente parlando) di quegli altri cofanetti tipo i Bibax o gli Elleu, ma almeno in quelle versioni "alternative" i film non sono stati "toccati", nonostante si vedano male. Dunque ben venga il box inglese per la qualità visiva ottimale dei film, ma la versione italiana è un'altra cosa. Se mai la avremo. Ancora rimpiango le messe in onda della RAI degli anni ottanta.

E intanto "Fra Diavolo" e "Allegri Eroi" sono restaurati, e anche bene, ma la Warner non si degna di farli uscire.
Gruppo: DVDZone - Jump to: |[Tutti i messaggi su...] | [Scheda DVD]

Indice della discussione su Stanlio e Ollio Collection (5 DVD)
  Finalmente! by enciclopedia, 02.12.2008 @ 12:57
  Re: Finalmente! by Ale, 02.12.2008 @ 14:43
  Re: Finalmente! by Cenobite74, 03.12.2008 @ 10:47
  Re: Finalmente! by Enciclopedia, 05.03.2009 @ 17:39
  Re: Re: Finalmente! by Cenobite74, 06.03.2009 @ 08:58
Pasticci con le tracce audio... e buchi incomprensibili! by Enciclopedia, 10.03.2009 @ 13:14
  Re: Pasticci con le tracce audio... e buchi incomprensibili! by Cenobite74, 11.03.2009 @ 15:39
[Espandi Thread]

NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.


© 1999-2024 Shock! Solutions SRL - P.IVA 01740890460 - Tutti i diritti riservati - Cookie Policy - Privacy Policy