|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Messaggio a cui vuoi rispondere:
Re: Re: Re: Domande per chi l'ha comprato
Argomento: Essi vivono
|
By:
mtj71
Posted:
22.11.2004 @ 14:53
|
Ciao Davide Z, sono ben felice di poter ricambiare i tuoi preziosi interventi con qualche info utile.
***inizio spoiler***
Allora il dialogo da te indicato viene sottotitolato così:
"Sono qui per masticare chewing-gum e per menarvi."
"E ho proprio finito il chewing-gum."
***fine spoiler***
Si tratta quindi, come ho notato anche in altri punti, di una traduzione dai sottotitoli originali un po' troppo letterale.
Alla fine mi sono visto il film in originale (purtroppo con sottotitoli obbligatori in italiano, anche perché quelli inglesi non ci sono proprio - roba da preistoria del DVD) e l'ho apprezzato ancora di più. La caratterizzazione del protagonista è molto più convincente, con il doppiaggio non rende assolutamente l'idea.
Non sono praticamente mai intervenuto sulle discussioni del doppiaggio, perché secondo me il discorso è piuttosto complesso e va valutato di caso in caso, ma questo è uno di quelli in cui un ridoppiaggio, se fatto bene, sarebbe positivo.
Giusto rispettare chi vuole rivedere il film come uscì al cinema, ma un'ulteriore colonna sonora con ridoppiaggio sarebbe essenziale per chi vuole apprezzare il film come era stato concepito da Carpenter (ricordo che parliamo di edizioni italiane).
In questo ed in altri casi di doppiaggi troppo creativi la soluzione giusta sarebbe:
Italiano 2.0 dell'epoca (in rispetto delle emozioni provate al cinema)
Italiano ridoppiato (da professionisti) possibilmente in 5.1.
Inglese originale non rimasterizzato, almeno di interventi degli autori originali.
Comunque è un'opinione personale e poi, al momento, basterebbe avere un'edizione decente di questo e di molti altri film di Carpenter. |
|
|
|
La tua risposta:
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
