dvdweb.it utilizza i cookie per offrirti un migliore esperienza di navigazione. Continuando a navigare, accetti di utilizzare i cookie. Per maggiori informazioni su come usiamo i cookie, clicca qui.

Home > Cafè > DVDZone > Risposta a Messaggio > Re: Re: Domande per chi l'ha comprato Venerdì, 29 Mar 2024 00:28

DVDZone

Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.


Messaggio a cui vuoi rispondere:

Re: Re: Domande per chi l'ha comprato
Argomento: Essi vivono

By: Davide Z

Posted: 09.11.2004 @ 16:18
Caro Mtj71 (ci si risente/rilegge ogni tanto :-)
Grazie innanzitutto per la risposta. Basta prendere esempio da questa scena:
***chi non ha visto il film smetta di leggere***
al minuto 39 circa John Nada entra in una banca armato di fucile, vede gli alieni e, prima di sparare pronuncia la seguente frase
“Raccomandate l’anima al vostro creatore, sono venuto ad annientarvi. Anche perché ne ho le palle piene!”
in originale invece
“I have come here to chew bubble gum and kick ass. And I’m all out of bubble gum!”
Ed è solo un piccolo esempio di un adattamento estremamente “creativo”. Comunque a me interessava sapere soprattutto se i sottotitoli di questa nuova versione sono stati ricavati dal doppiaggio, come è purtroppo successo con l’edizione Cecchi Gori.
Uso il passato perché ormai non nascondo di non avere intenzione di comprare un’edizione scarna come questa. E poi questa collana della Bim è veramente indecente, si veda il caso del pessimo dvd di “Driver l’imprendibile” e quello vergognosamente tagliato di “Convoy” (non mi ci fare pensare, ancora non lo digerisco…). Tutti grandissimi film, peraltro…
Magari aspettando un altro po’ lo fa uscire la Universal con riferimento all’edizione Kinowelt con gli extra. Oppure una casa ancora più lungimirante che recupera anche il widescreen quasi integrale della Image, chissà.
Gruppo: DVDZone - Jump to: [Indice Discussione] |[Tutti i messaggi su...] | [Scheda DVD]

La tua risposta:

Subject
[Essi vivono]

By:
email:

Indice della discussione su Essi vivono
  Domande per chi l'ha comprato by Davide Z, 01.10.2004 @ 15:29
  Re: Domande per chi l'ha comprato by mtj71, 08.11.2004 @ 14:02
Re: Re: Domande per chi l'ha comprato by Davide Z, 09.11.2004 @ 16:18
  Re: Re: Re: Domande per chi l'ha comprato by mtj71, 22.11.2004 @ 14:53
  Re: Re: Re: Re: Domande per chi l'ha comprato by Davide Z, 24.11.2004 @ 11:07
[Espandi Thread]

NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.


© 1999-2024 Shock! Solutions SRL - P.IVA 01740890460 - Tutti i diritti riservati - Cookie Policy - Privacy Policy