Se posso dire la mia...
Argomento:
Ai Confini della Realtà - Stagione 4
|
By: bugsbunny
Posted:
02.01.2007 @ 21:39
|
Per quanto riguarda il doppiaggio sono completamente d'accordo con willoughby: ben fatto anche se quello originale ha comunque un fascino superiore. Un ottimo lavoro che non stona col carattere fortemente "vintage" dei telefilm.
A proposito, anch'io preferisco la visione con l'audio in originale e sottotitoli, ma quando voglio condividere questi momenti con i miei familiari il doppiaggio mi torna utile, mica sono tutti fanatici come me... |
|
|
Re: Re: Curiosità
Argomento:
Ai Confini della Realtà - Stagione 4
|
By: mauro ciavazzaro
Posted:
02.01.2007 @ 20:16
|
Questo, insieme a un'altra trentina di storie e' stato tradotto in Italia. Ecco il titolo: TI AMO DA MORIRE (LOVED TO DEATH), disegnato da JACK KAMEN. Questi fumetti sono stati pubblicati in una serie di 9 numeri nella collana I RACCONTI DEL TERRORE EDIZIONI B.S.D. nei primi anni 90', ormai sono pezzi d'antiquariato. |
|
|
Re: Curiosità
Argomento:
Ai Confini della Realtà - Stagione 4
|
By: willoughby
Posted:
02.01.2007 @ 14:55
|
Personalmente trovo che il nuovo doppiaggio sia ben fatto e mi sembra azzeccata anche la voce di Rod Serling. Certo, le voci originali hanno il loro indiscutibile fascino, ma ritengo il doppiaggio qualcosa di indispensabile. Mi ha molto incuriosito quanto dice Mauro sul fumetto horror di Tales from the Crypt: sapresti indicarmi il titolo esatto o darmi qualche altra informazione? E' uscito anche in Italia? |
|
|
Curiosità
Argomento:
Ai Confini della Realtà - Stagione 4
|
By: mauro ciavazzaro
Posted:
01.01.2007 @ 20:45
|
Mah, io non me ne ero accorto, questi episodi ridoppiati li vedo in originale con sottotitoli. Questo orrido ridoppiaggio (lo stesso del film di bava IL ROSSO SEGNO DELLA FOLLIA) non riesco ad ascoltarlo.
Ecco una domanda: qual e' l'easter egg che preferite? (non come contenuto, ma per come e' stato realizzato tecnicamente). Per me quello del terzo cofanetto con l'esplosione atomica, e per voi?
Ecco un paio di curiosita' che ho scoperto: MIELE AMARO: in origine non era solo un racconto, ma e' stato anche nei primi anni '50 uno dei famosi fumetti horror RACCONTI DALLA CRIPTA (avete presente quei racconti splatter con tre diversi narratori, la vecchia strega, il guardiano della tomba, il guardiano della cripta?). Nel fumetto alla fine il protagonista da' il veleno alla ragazza che pero' inavvertitamente lo rida' al mittente, che muore, lui gioisce perche' perlomeno si e' liberato di lei, ma ha una brutta sorpresa infatti la donna si uccide perche' non poteva stare senza di lui.
Ho avuto modo di leggere anche il racconto originale da cui e' stato tratto TO SERVE MAN e ho visto che e' molto breve, e che e' venuto meglio girato: nel racconto originale, il personaggio della donna non esiste, e a questo e' sostituito un uomo. Nel finale, quando i kanamiti capiscono che lui ha scoperto tutto, mette in lista i due su uno dei prossimi voli (li' usano la scusa di uno scambio culturale di 10 anni) e si conclude cosi': "SONO TRE NOTTI CHE NON DORMO, HO TRADOTTO IL PRIMO CAPOVERSO, E' UN LIBRO DI RICETTE!!!!" |
|
|
Re: Re: Documentario e easter egg
Argomento:
Ai Confini della Realtà - Stagione 4
|
By: Screwface
Posted:
31.12.2006 @ 16:32
|
Il cofanetto, come gli altri, è fatto molto bene, se si eccettuano le varie copie difettose... L'unica cosa che non capisco, a parte la mancanza dei trailer, è perchè alcuni episodi doppiati per l'occasione abbiano dei "buchi": nel finale di "Dimensioni parallele" c'è una frase muta, e anche in "Nessun tempo è come il passato", quando il protagonista parla con l'ufficiale giapponese, alcune frasi che in origine erano in giapponese sono state eliminate... |
|
|
Re: Re: Documentario e easter egg
Argomento:
Ai Confini della Realtà - Stagione 4
|
By: mauro ciavazzaro
Posted:
27.12.2006 @ 20:34
|
Concordo con te, il documentario che comincia come un episodio di Ai confini della realta' e' un capolavoro, bisogna fare un monumento alla Dall'Angelo: belle le interviste a attori e registi (tra l'altro sono stato contento di vedere la Francis, pensavo fosse morta!! Certo che la Brittany si tiene molto bene!!). Unica pecca delle interviste audio: sono troppo brevi, come avrei voluto che durassero tre ore!!!! Un altro capolavoro, spero che nell'ultimo cofanetto mettano come extra lo speciale presentato da PATRICK O' NEAL!! Unica cosa negativa: mancano un sacco di trailer!!!!! |
|
|
Re: Documentario e easter egg
Argomento:
Ai Confini della Realtà - Stagione 4
|
By: willoughby
Posted:
26.12.2006 @ 23:04
|
Bene ragazzi, credo sia doveroso parlare anche di contenuti in senso stretto. E' d'obbligo qualche piccola considerazione relativa al documentario: siete d'accordo se dico che è un capolavoro e che è la prima volta che viene distribuito in Europa (tra l'altro l'edizione USA dovrebbe essere fuori catalogo)? Avete visto com'è strutturato? E' veramente commovente vedere i vari attori e sceneggiatori che analizzano le varie tematiche della serie in maniera così dettagliata... Un documentario di 1 ora e mezza (con tanto di sottotitoli, cosa che non sempre si verifica) non è il solito speciale... Per non parlare poi qualità audio-video degli episodi perfetta e altri extra molto interessanti. Mi piacerebbe conoscere la vostra opinione... |
|
|
Non si blocca
Argomento:
Ai Confini della Realtà - Stagione 4
|
By: Lucio
Posted:
21.12.2006 @ 19:21
|
Salve a tutti. Ho potuto controllare solo ora il documentario "incriminato" sul 5° disco e, fortunatamente, NON SI BLOCCA! Oltretutto,finora non ho avuto nessun problema con nessun cofanetto e spero che il trend positivo continui. Ciao e buon Natale a tutti |
|
|
64 messaggi totali |
1
2
3
4
5
|
5 pagine totali
|
|
|
|