By: andieshell
Posted:
16.11.2008 @ 21:25
|
Caro Coach, sul fatto che il film sia bello concordo pienamente con te! E' il migliore della serie (secondo me). Purtroppo non concordo con la seconda affermazione, circa la perfetta reintegrazione delle scene nel film. O meglio: alcune ci possono anche stare (come in Arma Letale 3 gli inserti della pistola nella cassetta di sicurezza e la spiegazione che dà Ariane a Riggs informandolo che il padre non è tornato a casa), ma in Arma Letale 2 la scelta di reinserire scarti non si è rivelata estremamente felice. Una scena su tutte: quella in cui Riggs e Martaugh, prima di incontrare Getz, passano dalla sala con la piscina e Riggs si intrattiene con alcune tipe che stanno facendo il bagno. Una cosa da rabbrividire, almeno in versione italiana, visto che il doppiaggio è totalmente scollato dal resto del film... le voci non c'entrano niente, sono posticcie e la scena è davvero orribile. E poi, in tutte le scene ''nuove'', anche se il doppiatore è lo stesso, credo lo abbiano beccato in un giorno in cui un potente raffreddore gli tappava il naso e si sente la voce chiusissima, rispetto a tutte le altre scene. In tutti e tre i film. Li avrà doppiati nella stessa giornata. Ad ogni modo, preferisco le versioni originali di tutti e tre i capitoli. Sfortunatamente, non li si trova più da nessuna parte e, anche a cercarli su ebay, li si trova a prezzi troppo alti. Resterebbe da scaricarli dal mulo, ma sarebbe bello poterli toccare con mano...
sigh :-( |
|
