[DVDLog] #50, 18.10.2003 <--!!--> *** DVDLog --- #50, 18.10.2003 *** <--!!--> http://www.dvdweb.it -- ISSN 1591-7150 =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- <> IL RE LEONE: DOPPIAGGIO SBAGLIATO E NON AUTORIZZATO? IPOTESI: UN POSSIBILE "ERRORE"... E IL DVD RITIRATO DAL MERCATO <> IL RE LEONE: CIO' CHE NON AVREMMO MAI DOVUTO SENTIRE! UN PICCOLO ASSAGGIO DELLE VOCI SCARTATE... E DI QUELLE "GIUSTE" =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- [DVD] =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- <> IL RE LEONE: DOPPIAGGIO SBAGLIATO E NON AUTORIZZATO? IPOTESI: UN POSSIBILE "ERRORE"... E IL DVD RITIRATO DAL MERCATO Leggi la storia completa! http://www.dvdweb.it/index.mv?DVDLOG50+View_News+20031017003700 ...e dillo a tutti i tuoi amici! http://www.dvdweb.it/index.mv?DVDLOG50+Email_News+20031017003700 Il mistero intorno al (ri)doppiaggio de Il "Re Leone" si infittisce: nell'edizione speciale DVD de "Il Re Leone", da pochi giorni disponibile in vendita, le voci dei due personaggi Timon e Pumbaa non sono quelle originali italiane del 1993! Se da un lato il VHS (uscito il 15.10.03 in contemporanea al DVD) contiene gli originali del 1993, ovvero le cosiddette voci 'giuste' di Timon e Pumbaa, d'altro canto i giochi e gli extra contenuti nell'edizione speciale in DVD sono stati doppiati oggi con le voci dei due doppiatori italiani e - quindi - con l'inconfondibile timbro di Tonino Accolla e Augusto Giardino. Anche il trailer di "Hakuna Matata - Il Re Leone III", che uscirà direttamente in video nel 2004 - contenuto sia nel DVD de "Il Re Leone" che in quello di "Atlantis II" - ha le stesse voci dell'edizione 1993. Al momento da parte di Buena Vista non ci sono ancora dichiarazioni ufficiali su questa edizione in DVD. Da una comunicazione del moderatore del forum Buenavista (Dilbert) è emerso che la stessa casa madre americana non ha realizzato alcun doppiaggio aggiuntivo del film (l'unico appositamente realizzato è quello per i giochi che hanno le voci dei personaggi del 1993 e per la nuova canzone Il Rapporto del Mattino!) e quindi l'ipotesi più concreta è quella dell'errore umano. In tal senso, la teoria avanzata da un nostro lettore secondo cui la versione inserita sia quella del primo doppiaggio del 1992, poi scartato dalla stessa distribuzione americana ed effettuato nuovamente con le voci che tutti conosciamo è la più plausibile, anche se non è chiaro come VHS e DVD 2003 abbiano doppiaggi differenti e - soprattutto - perché un eventuale pre-doppiaggio non sia stato distrutto... E' evidente che per la stessa Buena Vista immettere sul mercato un prodotto con quello che sembra essere un doppiaggio già scartato dieci anni fa in base a valutazioni di natura artistica è quantomeno improponibile. E allora? L'ipotesi anche qui più plausibile è che l'edizione venga ritirata dal mercato sebbene - lo ricordiamo - si tratta di ipotesi in quanto non esiste ancora un commento ufficiale sull'accaduto. D'altronde, il vecchio proverbio recita "chi rompe paga... e i cocci sono suoi." Apprendendo la notizia da DVDWeb, Tonino Accolla si è detto molto dispiaciuto riguardo questo errore: "Timòn è un personaggio molto amato, speriamo che si chiarisca presto la dinamica." Da notare, inoltre, che le due voci sul DVD - ancora non identificate - non sono nemmeno quelle della serie televisiva dove Accolla è stato sostituito da Roberto Pedicini, da sempre impegnato nei doppiaggi di serie di cartoni animati che presta la voce anche - ad esempio - a Pippo e a Gatto Silvestro. > Commenta subito questa news! http://www.dvdweb.it/index.mv?DVDLOG50+Commento_User+20031017003700 > ...e dillo a tutti i tuoi amici! http://www.dvdweb.it/index.mv?DVDLOG50+Email_News+20031017003700 > Schede DVD . Il Re Leone - Deluxe Edition (2 DVD, DTS5.1) http://www.dvdweb.it/index.mv?DVDLOG50+Scheda_DVD+BVLK101 =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- [DVD] =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- <> IL RE LEONE: CIO' CHE NON AVREMMO MAI DOVUTO SENTIRE! UN PICCOLO ASSAGGIO DELLE VOCI SCARTATE... E DI QUELLE "GIUSTE" Leggi la storia completa! http://www.dvdweb.it/index.mv?DVDLOG50+View_News+20031017125546 ...e dillo a tutti i tuoi amici! http://www.dvdweb.it/index.mv?DVDLOG50+Email_News+20031017125546 Torniamo un momento sulla questione "Voci di Timon e Pumbaa nel DVD de Il Re Leone". Visto che la matematica non è un'opinione, facciamo due conti con i dati di fatto a disposizione e tiriamo le somme... . Il DVD "Il Re Leone, Edizione Speciale" contiene un anonimo doppiaggio italiano per i personaggi di Timon e Pumbaa. . La VHS, uscita in contemporanea al DVD, contiene lo strepitoso doppiaggio originale italiano firmato da Tonino Accolla e Augusto Giardino. . Le voci di Timon e Pumbaa dei giochi realizzati appositamente per l'edizione DVD, così come la nuova canzone Il Rapporto del Mattino, sono quelle dei doppiatori originali, Accolla e Giardino! . Per voce del moderatore del forum Buenavista, si apprende che... "La versione italiana de Il Re Leone non è stata MAI ridoppiata. Noi (Disney) abbiamo doppiato soltanto la nuova canzone ("Morning Report") ed i bonus, utilizzando peraltro le voci originali di Timon e Pumbaa." Ora, il doppiaggio di Timon e Pumbaa che si può ascoltare nel DVD, sarà pur qualcosa, non trovate? Una supposizione abbastanza fondata è che si tratti di un pre-doppiaggio precedente l'uscita del film nelle sale, scartato dieci anni fa in base a valutazioni di natura artistica. Doppiaggio che non sarebbe mai dovuto uscire dagli archivi Disney... e forse non avrebbe dovuto neppure esserci. Fatto sta che ora si trova nel DVD, acquistabile da tutti; di seguito un piccolo assaggio di questa chicca... . Clip #1 Timón: ''Via! Via! Andate Via!'' Pumbaa: ''Mi piace giocare a bowling con gli avvoltoi!'' Originale: Clip 1 http://www.dvdweb.it/filesrv/tlk_clip01_original.mv DVD: Clip 1 http://www.dvdweb.it/filesrv/tlk_clip01_dvd.mv . Clip #2 Timón: ''Stai bene, piccolo?!'' Simba: ''Credo-di-sì'' Pumbaa: ''Sembravi morto!'' Originale: Clip 2 http://www.dvdweb.it/filesrv/tlk_clip02_original.mv DVD: Clip 2 http://www.dvdweb.it/filesrv/tlk_clip02_dvd.mv . Clip #3 Pumbaa: ''Cos'è che ti divora?'' Timón: ''Nulla! Lui è in testa alla catena alimentare!'' Originale: Clip 3 http://www.dvdweb.it/filesrv/tlk_clip03_original.mv DVD: Clip 3 http://www.dvdweb.it/filesrv/tlk_clip03_dvd.mv . Clip #4 Timòn: ''Hakuna Matata... ma che dolce poesia!'' Pumbaa: ''Hakuna Matata.... tutta frenesiiia'' Originale: Clip 4 http://www.dvdweb.it/filesrv/tlk_clip04_original.mv DVD: Clip 4 http://www.dvdweb.it/filesrv/tlk_clip04_dvd.mv © 1993-2003 The Walt Disney Company Per ascoltare queste clip occorre installare RealPlayer. Se non lo hai installato, scaricalo ora! http://forms.real.com/real/realone/intl/intl_realone.html?dc=101810171016&type=rd_it&lang=it&loc=it&src=it-r1ecp_choice_1 Ora, la cosa che si nota immediatamente è che la qualità del doppiaggio definitivo (Accolla, Giardino) è immensamente superiore al pre-doppiaggio: molta più verve ed espressività. Ergo, la scelta artistica dei responsabili Disney di allora è stata quantomai azzeccata. Non capita certo tutti i giorni di poter sentire cose che pochi hanno avuto il privilegio di sentire! ...non ultimo, questo DVD potrebbe paradossalmente diventare un pezzo da collezione (quasi) inestimabile, se Disney decidesse di ritirarlo dal mercato e di rieditarlo con le giuste voci, come tutti ci auguriamo. > Commenta subito questa news! http://www.dvdweb.it/index.mv?DVDLOG50+Commento_User+20031017125546 > ...e dillo a tutti i tuoi amici! http://www.dvdweb.it/index.mv?DVDLOG50+Email_News+20031017125546 > Schede DVD . Il Re Leone - Deluxe Edition (2 DVD, DTS5.1) http://www.dvdweb.it/index.mv?DVDLOG50+Scheda_DVD+BVLK101 =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- --8<--8<--8<--8<--8<--8<--8<--8<--8<--8<--8<--8<--8<--8<--8<--8<--8<-- ...E, PER FINIRE... DVDLog: #50, 18.10.2003 -> Sei iscritto a DVDLog come: -> [email] <- -> Per cancellarti da DVDLog: clicca sul link seguente http://www.dvdweb.it/index.mv?DVDLOG50+Del_DVDLog+[email] e rispondi al messaggio di conferma che ti sara' inviato. DVDLog e' una produzione by DVDWeb.IT, proprieta' di Shock! Solutions SRL. E' vietata la riproduzione, anche parziale, dei contenuti senza l'espresso consenso della redazione. Tutti i diritti riservati. (c) 2000-2003 Shock! Solutions SRL --8<--8<--8<--8<--8<--8<--8<--8<--8<--8<--8<--8<--8<--8<--8<--8<--8<--