Il film è stato infatti ricostruito per arrivare alla versione originariamente pensata da Sergio Leone (e poi tagliata), ragion per cui si presenta oggi con 26 minuti tutti nuovi!

 L'inserimento delle scene è stato effettuato dalla Cineteca di Bologna in collaborazione con Andrea Leone Film, The Film Foundation e Regency Enterprises, partendo dalla sceneggiatura originale. Lo staff di lavoro ha quindi compreso la famiglia Leone e un'equipe di storici del cinema e membri della troupe originaria tra cui il co-sceneggiatore Franco Ferrini, il produttore esecutivo Claudio Mancini, i montatori Patrizia Ceresani e Alessandro Baragli e il montatore del suono Fausto Ancillai.

 In particolare il comunicato stampa di Warner Home Video fornisce anche una descrizione delle scene aggiuntive, che vi riporto a mo' di elenco:

• Dialogo tra Noodles, interpretato da Robert De Niro, e la direttrice del cimitero, interpretata da Louise Fletcher (scena ambientata nel 1968 e assolutamente inedita)

• La scena in cui Deborah interpreta finalmente la Cleopatra di Shakespeare a teatro.

• La sequenza muta in cui l'auto con Noodles e Max (interpretato da James Woods) affonda e l'ansia dei compagni che non vedono riemergere Noodles (ambientata nel 1933)

• Il produttore del film Arnon Milchan nei panni dello chauffeur dialoga con Noodles (1933)

• La scena d'amore (a pagamento) tra Noodles e Eve, interpretata da Darlenne Fluegel (1933)

• Il senatore Bailey (nuova identità di Max),interpretato da Woods, ha un colloquio nel suo studio privato con il sindacalista protagonista in passato di un "salvataggio" da parte della banda di Noodles e Max (1968).

 Naturalmente nulla può interessare più i nostri lettori (viste le polemiche che risalgono ai tempi della prima uscita DVD) della presenza del doppiaggio storico, confermata dalla proiezione in sala, dove le scene aggiunte sono state presentate in inglese con sottotitoli.

 Anche C'era una volta in America, insomma, si aggiunge alla lista dei "recuperati" del 2012 e, in questo caso, rimedia a un errore che non è solo affettivo, visto che il doppiaggio fu supervisionato dallo stesso Sergio Leone, che vi apportò anche delle modifiche sostanziali rispetto al testo americano: si tratta quindi di un doppiaggio “d'autore” che meritava di essere conservato.

 Il film sarà disponibile dal 4 dicembre sia in versione Blu-Ray Disc che doppio DVD: in entrambi i casi l'italiano sarà Dolby Digital 1.0 (nel Blu-Ray ci sarà anche una seconda traccia in 5.1) e inglese Dolby Digital 5.1.