dvdweb.it utilizza i cookie per offrirti un migliore esperienza di navigazione. Continuando a navigare, accetti di utilizzare i cookie. Per maggiori informazioni su come usiamo i cookie, clicca qui.

Home > Cafè > Buio in Sala > Indice Messaggi > Re: La speranza è l'ultima a morire... Giovedì, 28 Mar 2024 22:37

Buio in Sala

Il cinema dal tuo punto di vista! Abbassa le luci e mettiti comodo... questo è il posto giusto per discutere di film hai amato e odiato, di grandi capolavori, mega flop o miliardari blockbuster...


Inizia una nuova discussione su
Sogni e follia dello Studio Ghibli al cinema!
Tutti i messaggi su
Sogni e follia dello Studio Ghibli al cinema!
Discuti di un nuovo argomento
in Buio in Sala

Re: La speranza è l'ultima a morire...
Argomento: Sogni e follia dello Studio Ghibli al cinema!

By: Teo teo

Posted: 15.04.2015 @ 07:53
Se da una parte l'adattamento palesemente inventato di Alpen Rose, e per certi versi, anche se un po più rispettoso dell'opera originale, quello di Kimagure Orange Road, sono esempi di adattamento che stravolgono (chi più chi meno) l'opera primigenia (posto restando di una recitazione dei doppiatori NON impostata e molto enfatica) e che non vanno replicati soprattutto con l'odierna comprensione della cultura giapponese, gli adattamenti e la recitazione voluta da Colpi e Cannarsi rappresentano l'altro estremo: fedelissimo ma al limite del comprensibile e del godibile nella lingua in cui è teadotto.
A questo punto meglio imparare il giapponese avvicinandosi al livello di un madrelingua (buono studio) per poter cogliere appieno in maniera fedele TUTTE le sfumature del giapponese originale.

Oppure doppiarlo con criterio, i grandi adattatori del passato sapevano come fare; e i doppiatori del passato recitavano con decisamente più enfasi teatrale rispetto a quelli impostati e piatti di oggi.
Forse allora avremo opere che pur fedeli brillino di freschezza e siano recitate con una tale forza recitativa che i dialoghi possano rimanere nella mente degli spettatori anche a film terminato.

Ma con lo scazzo generale e il dio soldo sempre piu presente (oltre che i committenti di un doppiaggio sempre più incompetenti ma allo stesso tempo boriosi) la vedo dura.

Andate ad ascoltarvi le interviste ai doppiatori storici (e pure a molti direttoti di doppiaggio) ancora in vita (su youtube ne trovate una marea) e più o meno la tiritera è sempre quella...
Gruppo: Buio in Sala - Jump to: |[Tutti i messaggi su...] | [News]

Indice della discussione su Sogni e follia dello Studio Ghibli al cinema!
  La speranza è l'ultima a morire... by Jin72, 14.04.2015 @ 09:38
  Re: La speranza è l'ultima a morire... by Teo teo, 14.04.2015 @ 10:27
  Re: Re: La speranza è l'ultima a morire... by Jin72, 14.04.2015 @ 13:39
  Re: La speranza è morta! by Anubis, 14.04.2015 @ 14:13
  Re: La speranza è l'ultima a morire... by Mattomarinaio, 14.04.2015 @ 10:35
  Re: Re: La speranza è l'ultima a morire... by yanetz, 14.04.2015 @ 14:13
  La speranza è l'ultima a morire... by Jin72, 14.04.2015 @ 19:02
Re: La speranza è l'ultima a morire... by Teo teo, 15.04.2015 @ 07:53
[Espandi Thread]

NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.


© 1999-2024 Shock! Solutions SRL - P.IVA 01740890460 - Tutti i diritti riservati - Cookie Policy - Privacy Policy