|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Re: Re: Qualità
Argomento: Il mio vicino Totoro - Edizione Speciale (2 DVD)
|
By:
Drachetto
Posted:
09.04.2010 @ 10:36
|
| Beh, meglio 1000 volte un Cannarsi che traduce quanto piu' fedelmente possibile i dialoghi e voci giapponesi, mettendoci passione, tempo ed erudizione, piuttosto che i precedenti lavori dove i termini erano a volte completamente sbagliati e le battute stravolte o addirittura inventate di sana pianta. E ci sarà un motivo sei i fan Ghibli italiani chiedono a gran voce un ridoppiaggio di 'Mononoke Hime' o di 'Sen To Cihiro' proprio da parte di Cannarsi per gli strafalcioni che si possono sentire. Io stesso non potrei chiedere di meglio di un direttore del doppiaggio e dialoghista come Cannarsi, con lui mi sento in una botte di ferro per quanto rigurda la 'fedeltà' all'opera originale. |
|
|
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
