Re: Piccolissima annotazione
Argomento:
Ai Confini della Realtà - Stagione 2 (5 DVD)
|
By: Davide Z
Posted:
07.01.2009 @ 13:31
|
Caro Sparky,
nessuna pedanteria, il tuo intervento è anzi molto arguto e corretto. Purtroppo il doppiaggio in Italia è ormai gestito in modo industriale e soprattutto la fase di adattamento ha conosciuto negli anni più recenti una autentica caduta libera, con buona pace della filologia.
Ma è indubbio che nel doppiare filmati di epoche precedenti si dovrebbe osservare maggiore cura per rischiare di non decontestualizzare l'opera. Soprattutto quando, come in questo caso, si accostano doppiaggi realizzati in epoche differenti. |
|
|
|
Piccolissima annotazione
Argomento:
Ai Confini della Realtà - Stagione 2 (5 DVD)
|
By: Sparky
Posted:
07.01.2009 @ 11:55
|
Volevo postare una piccolissima annotazione "negativa" in merito al secondo cofanetto. In realtà non riguarda gli aspetti tecnici e filologici (eccellenti, invidiabili e non riscontrabili in molti altri cofanetti simili) ma alcuni termini utilizzati per ridoppiare gli episodi inediti in Italia.
Nello specifico, durante l'episodio "L'Ercole" ("Mr. Dingle, the strong") trasmesso negli U.S.A. la prima volta il 3 marzo 1961 il barista si rivolge agli ospiti esclamando - per due volte - "non fate CASINI!" e "hai fatto un CASINO!". Vorrei far notare che se l'episodio fosse stato tradotto e doppiato immediatamente - ovvero nel periodo di trasmissione italiana avvenuto tra la metà degli anni Sessanta e l'inizio dei Settanta - sicuramente non si sarebbero utilizzati termini ritenuti all'epoca decisamente "scurrili". 'Casino' è infatti un vocabolo entrato a far parte del linguaggio comune solo da pochi anni e sicuramente sarebbe stato bandito dalla televisione pubblica, in quel periodo particolarmente puritana sotto questo punto di vista.
Chiedo scusa se l'annotazione appare pedante, ma personalmente ritengo interessante che i documenti 'storici' rispettino (e rispecchino) la completa coerenza culturale con l'epoca che rappresentano. |
|
|
|
Re: Non solo DVD
Argomento:
Ai Confini della Realtà - Stagione 2 (5 DVD)
|
By: willoughby
Posted:
19.06.2006 @ 16:24
|
Ciao a tutti (in particolare a Pancrazio),
sono sempre qui... Il volume "Twilight Zone Companion" è, a mio avviso, un capolavoro, indispensabile a chi, come me, ama questa serie leggendaria. Non credo uscirà mai la versione italiana.
Colgo l'occasione per chiedervi se qualcuno di voi ha mai visto il "vero" pilot di Twilight Zone, ovvero "The Time Element": un vero capolavoro... |
|
|
|
Non solo DVD
Argomento:
Ai Confini della Realtà - Stagione 2 (5 DVD)
|
By: Pancrazio
Posted:
14.06.2006 @ 10:51
|
Per gli amanti di questa serie consiglio un libro "enciclopedia", purtroppo in lingua inglese, che effettua le interviste agli autori inserite come bonus nei cofanetti:
MARC SCOTT ZINCREE
"The Twilight Zone Companion (Second Edition)"
Silman-James Press
466 pagine
ISBN: 1-879505-09-6
Reperibile in Amazon o in asta su Ebay.
Saluti
P.S. Che fine hai fatto "willoughby"? |
|
|
|
Ma la terza stagione?
Argomento:
Ai Confini della Realtà - Stagione 2 (5 DVD)
|
By: bugsbunny
Posted:
26.05.2006 @ 22:21
|
Quando esce la terza stagione? Mi sembra già in netto ritardo rispetto a quanto annunciato qualche mese fa... va bene che nella terza serie ci sono ancora più episodi inediti in Italia e quindi da doppiare ex novo, ma noi appassionati gradiremmo essere aggiornati su quella che sarà la data di uscita del terzo cofanetto !
P.S.: Anche io sono un sostenitore dei sottotitoli in inglese oltre che in italiano, perchè il massimo è vedere e CAPIRE un'opera nella sua versione originale, poichè a orecchio si potrebbero non capire battute che viste scritte risulterebbero chiare. Comunque visto che anche nel secondo cofanetto non sono stati inseriti mi accontento, volevo solo dire la mia in questa diatriba dei sottotitoli, portando la mia solidarietà a coloro che li hanno reclamati e che qualcuno ha preso per dei dementi... |
|
|
|
La chicca delle chicche
Argomento:
Ai Confini della Realtà - Stagione 2 (5 DVD)
|
By: cris
Posted:
27.04.2006 @ 14:42
|
| Salve a tutti! Vorrei consigliarvi di dare uno sguardo agli extra del volume 8: nella galleria fotografica troverete le immagini di due fumetti tratti da E' bello quel che piace e La barriera della solitudine; nella didascalia viene indicato il nome dell'autore (Marco Cocco), ma io non sono riuscito a trovare nessuna notizia su queste publicazioni. Qualcuno di voi sa dove si possono reperire i fumetti completi? La qualità dei disegni mi sembra strabiliante ed ho intenzione di scrivere ai responsabili del cofanetto per chiedere lumi e per sapere se dispongono della versione completa. |
|
|
|
Re: Re: Preso oggi...
Argomento:
Ai Confini della Realtà - Stagione 2 (5 DVD)
|
By: Screwface
Posted:
20.04.2006 @ 00:26
|
Ho finito di vedere tutto il cofanetto: nessun caso "Signor Bevis" (almeno nella mia copia, il primo cofanetto l'ho cambiato un paio di volte prima di avere una copia esente da difetti). Il cofanetto è fatto bene, così come il primo, gli extra in proporzione sono più o meno gli stessi (c'è anche un fumetto intero in PDF), il video è ottimo, l'audio è buono e anche i 6 episodi inediti in Italia hanno un buon doppiaggio (di sicuro migliore di quello degli anni '80, almeno per quanto riguarda le introduzioni di Serling). Discorso a parte meritano i 6 episodi girati su nastro magnetico: a parte la definizione più bassa (ma comunque buona) ci sono un po' di difetti fisici, soprattutto in "tutta la verità", "ventidue" e "un vecchio apparecchio radio", mentre negli altri tre mi pare di ricordare una riga orizzonatale per una frazione di secondo e basta. I tre episodi succitati invece hanno purtroppo un po' di sballonzolii, righe e deformazioni tipiche dei nastri, ma meglio che non averli, e a quanto segnalato sul retro meglio di così non si poteva fare. Comunque è un peccato che tali episodi non siano stati girati su pellicola, perchè secondo me perdono molto e risultano molto più "caserecci", per fortuna hanno girato in questo modo solo questi. Unica nota negativa (ma è un cercare il pelo nell'uovo) non si possono cambiare al volo lingue/sottotitoli e forse, considerato che nella prima stagione c'erano 7 episodi per disco (8 nell'ultimo), qui si potevano farceli stare su 4 DVD e fare pagare qualcosa meno il cofanetto, comunque sono ugualmente soddisfatto.
Gli episodi che mi sono piaciuti di più sono "è bello quel che piace", "gli invasori" e "un uomo obsoleto", un po' sottotono secondo me "Re Nove non tornerà" e "problemi con Templeton", non tanto per gli episodi in sè (comunque godibili) ma perchè mi hanno dato un senso di deja vu in alcuni punti. |
|
|
|
Re: Preso oggi...
Argomento:
Ai Confini della Realtà - Stagione 2 (5 DVD)
|
By: ixion
Posted:
19.04.2006 @ 15:35
|
Comprato oggi anch'io! Non vedo l'ora di essere a casa per guardarlo!!!
Ma l'uscita degli altri 3 cofanetti per quando è prevista?
Consiglio a tutti gli appassionati della serie procurarsi anche il bellissimo libro con i racconti originali di Rod Serling per le serie, edito da Fanucci e dal titolo (ovviamente) "Ai confini della realtà". |
|
|
|
| 23 messaggi totali |
1
2
|
2 pagine totali
|
|
|
|
