Re: Re: Qualità
Argomento:
Il mio vicino Totoro - Edizione Speciale (2 DVD)
|
By: Drachetto
Posted:
09.04.2010 @ 10:36
|
| Beh, meglio 1000 volte un Cannarsi che traduce quanto piu' fedelmente possibile i dialoghi e voci giapponesi, mettendoci passione, tempo ed erudizione, piuttosto che i precedenti lavori dove i termini erano a volte completamente sbagliati e le battute stravolte o addirittura inventate di sana pianta. E ci sarà un motivo sei i fan Ghibli italiani chiedono a gran voce un ridoppiaggio di 'Mononoke Hime' o di 'Sen To Cihiro' proprio da parte di Cannarsi per gli strafalcioni che si possono sentire. Io stesso non potrei chiedere di meglio di un direttore del doppiaggio e dialoghista come Cannarsi, con lui mi sento in una botte di ferro per quanto rigurda la 'fedeltà' all'opera originale. |
|
|
|
Re: Re: Qualità
Argomento:
Il mio vicino Totoro - Edizione Speciale (2 DVD)
|
By: bossk
Posted:
30.03.2010 @ 15:53
|
Dire che il video ha una qualità infima forse è esagerato, sicuramente non è certo da riferimento anzi... difetti di edge enhancement in tutto il film anche se in alcuni momenti si nota poco e macroblocchi nelle scene più scure sono i principali difetti. E' vero che la definizione non sia il massimo ma quello credo che più che un difetto dovuto alla minor utilizzo di spazio sia dovuto alla mancata rimasterizzazione video, e le spuntinature presenti sono li a confermarlo.
Non so di quanto sarebbe migliorato il video utilizzando un dvd-9, ma so che sarebbe migliorato e probabilmente non di poco, quindi già per questo fatto la Lucky Red per me ha toppato alla grande, nel 2010 ancora a distribuire dvd a singolo strato, pazzesco!!!
Comunque pare che a Ponyo sia andata anche peggio per essere un film nuovo di zecca! Su Studioghibli.org ne fanno una disamina più che esauriente.
Leggo sempre più spesso nei vari forum dedicati riguardo l'ipotesi che ci sia da parte delle case produttrici/distributrici una "strategia" che mira a far scomparire i dvd in favore dei BD attraverso uscite con difetti e qualità video sempre più scadenti ovviamente anche di film recenti, chissà se è vero... |
|
|
|
Re: Qualità
Argomento:
Il mio vicino Totoro - Edizione Speciale (2 DVD)
|
By: Mattomarinaio
Posted:
24.03.2010 @ 01:56
|
| Purtroppo non so nulla della qualità del dvd. Non sopporto le traduzioni maniacali di Cannarsi che ritengo un pessimo dialoghista, quindi non compro i suoi adattamenti. Anche Ponyo l'ho lasciato sugli scaffali. |
|
|
|
Qualità
Argomento:
Il mio vicino Totoro - Edizione Speciale (2 DVD)
|
By: tomracca
Posted:
23.03.2010 @ 20:27
|
| Scusate, ma invece di discutere sulla copertina, nessuno ha notato o segnalato la qualità video decisamente modesta, per non dire infima? Non so se sia diversa l'edizione speciale (non l'ho trovata in giro), ma la standard è su dvd a singolo strato: ciò comporta evidenti difetti dovuti alla compressione e un immagine "impastata" priva di dettagli. Ma solo io l'ho notato? |
|
|
|
Re: Copertina sbagliata
Argomento:
Il mio vicino Totoro - Edizione Speciale (2 DVD)
|
By: Mattomarinaio
Posted:
16.03.2010 @ 01:39
|
| Ok. E aggiungo anche che si tratta della locandina più amata in Giappone in quanto è la prima immagine in assoluto a rappresentare uno dei personaggi più famosi della storia dell'animazione mondiale. Con quella ci hanno tappezzato le città per molti mesi, ed esce direttamente dalla mano di Miyazaki, tant'è che è inserita anche nell'artbook originale. Sono convinto che Miyazaki in persona ci sia affezionato e che si tratti di un documento importante. Ma anche in Giappone si son guardati bene dall'utilizzarla come copertina di qualsiasi prodotto (VHS, DVD). E' stata utilizzata solo in Spagna, in Francia e Finlandia (dove il film è uscito molti anni fa) e adesso in Italia. Il problema è che la casa madre ha inviato le immagini ufficiali in alta qualità (tra cui quella) da utilizzare per l'impaginazione della copertina, e poi i grafici Italiani e i loro supervisori hanno scelto le preferite. Ma lo ripeto: nonostante anche io sia affezionato a quella cover, ritengo comunque che sceglierla sia stata un errore, in quanto inadatta, poco rappresentativa, perfetta solo per creare inutili interrogativi tra il pubblico. Non è un caso che in madrepatria non l'abbiano mai inserita. |
|
|
|
Re: Re: Copertina sbagliata
Argomento:
Il mio vicino Totoro - Edizione Speciale (2 DVD)
|
By: Drachetto
Posted:
15.03.2010 @ 15:03
|
| Da fonti certe, quella è la pellicola originale e ufficiale di Totoro, approvata da Miyazaki stesso e per questo è stata scelta per la versione più pregiata italiana. Un applauso a Lucky Red per la scelta fatta. Tutte le altre locandine o copertine dei DVD viste negli anni sono meri surrogati di questa. Può piacere o non piacere ma non si può criticare questa scelta, ne dare gli ignoranti sul suo utilizzo, casomai è proprio il contrario. |
|
|
|
Re: Re: Copertina sbagliata
Argomento:
Il mio vicino Totoro - Edizione Speciale (2 DVD)
|
By: Mattomarinaio
Posted:
13.03.2010 @ 13:59
|
| L'errore a mio parere c'è. La locandina in questione fu realizzata come lancio, prima dell'uscita del film in Giappone. Non ha senso utilizzarla 20 anni dopo. Con tutte le bellissime illustrazioni che esistono su Totoro (tra cui anche la medesima corretta con 2 bambine invece di una) riproporre quella è sinonimo di ignoranza perseverante. |
|
|
|
Copertina sbagliata
Argomento:
Il mio vicino Totoro - Edizione Speciale (2 DVD)
|
By: asso
Posted:
19.02.2010 @ 00:23
|
Avete notato che la copertina della versione 2 dischi ha un'immagine sbagliata?
Dovrebbe mostrare la scena in cui Totoro aspetta l'autobus con le due sorelle, quella grande porta in spalla la più piccola, invece nella copertina c'è solo una sorella, anzi c'è il corpo della sorella grande ma la testa è quella della minore... |
|
|
|
| 18 messaggi totali |
1
2
|
2 pagine totali
|
|
|
|
