| posted: 03.02.2009 @ 19:30 |
 |
Una nuova alba per L'Ultimo Tramonto!
Dopo 33 anni debutta in Tv la versione italiana integrale...
Era il 1° Aprile 2007 quando pubblicammo la notizia del ritrovamento, da parte degli infaticabili cercatori di Tesori di dvdweb.it, dell'Unica Copia italiana 16mm de L'Ultimo Tramonto, undicesimo episodio (perduto) della serie cult Spazio 1999!!!
Da allora, molte cose si sono mosse nell'ombra: contatti, e-mail, telefonate, incontri... e siamo lieti di annunciare che questo operare ha dato i suoi frutti!
A ennesima riprova del fatto che il Pesce d'Aprile non era poi tanto... pesce, ecco LA notizia che tutti i fan stavano aspettando!
Potremo finalmente riascoltare il doppiaggio italiano come Base Alfa comanda. Dopo 33 anni, L'Ultimo Tramonto con audio italiano rigorosamente integrale, verrà trasmesso in esclusiva sul canale Steel del digitale terrestre nella notte tra il 4 e il 5 Febbraio alle ore 1:30am e in replica - per i non nottambuli - alle 15:30 del 5 Febbraio!
Nel frattempo abbiamo preparato una piccola anteprima: godetevi, per la prima volta dopo oltre trent'anni, il teaser dell'episodio con l'audio originale italiano!
Filippo Bussi, detentore dell'Unica Copia 16mm dell'episodio e titolare della Tweedle Srl, studio di post-produzione audio e design del suono, ha eseguito un vero e proprio lavoro di restauro dell'audio originale prima di consegnare il master a NBC Universal.
Il risultato ottenuto è davvero... spaziale!
Da notare che la Granada (titolare dei diritti internazionali di Spazio 1999) non si è dimostrata interessata ad acquisire il master audio italiano de L'Ultimo Tramonto, così come i titolari italiani dei diritti della serie (Passworld).
Nonostante le buone intenzioni iniziali, nel momento in cui scriviamo, Passworld non ha in programma la pubblicazione dell'episodio con audio italiano integrale. Ma le Vie della Forza sono infinite, non è detta l'ultima parola!
Male che vada, un'anonima registrazione da Steel sopperirà alle mancanze di produttori e distributori non troppo lungimiranti.
|
A presto con nuove, curiose anticipazioni!
Ricevi GRATIS nella tua casella di posta le news dal mondo dell'intrattenimento digitale solo con DVDLog, la newsletter by DVDWeb.IT. Non perdere tempo, iscriviti subito!
|
| Cafè 2.5 - I vostri commenti... |
Una nuova alba per L'Ultimo Tramonto!
|
Ma L'ultimo tramonto risorgerà?
[Una nuova alba per L'Ultimo Tramonto!] |
By: mamiko
Posted: 31.01.2014 @ 15:26
| | Periodicamente, come credo tutti, mi piace rivedere le vecchie serie tv e avendo ripreso proprio Spazio 1999, bhe mi è tornato in mente il famoso ritrovamento dell'episodio perduto. E mi chiedevo: ma ci sono novità? Aggiornamenti? Oppure visto il recente restyling che la serie sta subendo (sentito parlare di Space 2099?) dovremo aspettare la messa in onda della nuova versione e poi l'uscita, spero in blu? |
|  |
Re: Re: Ma quale autorità giudiziaria...
[Una nuova alba per L'Ultimo Tramonto!] |
By: ciarlese
Posted: 07.02.2009 @ 01:58
| Era una risposta a un post precedente, e difendevo il collezionista.
Avevo postato prima che uscisse questa ricostruzione, e comunque difendevo Bussi. |
| |
Beh, visto che ancora nessuno lo ha fatto...
[Una nuova alba per L'Ultimo Tramonto!] |
By: Andrea
Posted: 07.02.2009 @ 00:15
| ...ne parlo io per primo:
ho visto l'episodio l'altra notte ed ho avuto la fortuna di "beccarlo" quasi casualmente (tra l'altro non avevo ancora letto questa discussione) e incuriosito della cosa l'ho registrato.
Il video è ottimo (vabbè, qualità digitale!) ma l'audio è proprio perfetto e dopo aver visto la copia Password, è addirittura fantastico (Password comunque c'ha provato e spero anch'io che la società si adoperi per "correggere" il cofanetto magari con un disco sostitutivo: IO LO COMPREREI... ma va bene anche la copia che ho registrato dalla tv... per ora).
Ci sono un paio di punti dove gli attori muovono le labbra e non si sente proferir doppiaggio, ma la cosa non disturba più di tanto (non credo dipenda dalla pellicola utilizzata, ho visto queste stranezze anche in film più recenti).
Non ho avuto la prontezza di registrarlo anche in lingua originale... ma non sono nemmeno sicuro ci fosse.
E questo è quanto.
Insomma, bella sorpresa (dopo tanti anni rivedo questo episodio, che detto tra noi, non è nemmeno uno dei più belli) e grazie al signor Bussi che ha voluto condividere questo pezzo, ormai diventato unico.
P.S. vorrei rispondere a chi si è lamentato del fatto che l'episodio non l'avesse trasmesso Sky: meglio così! Steel l'ha trasmesso integrale dall'inizio alla fine senza nessuna interruzione, non credo Sky avrebbe fatto altrettanto. |
| |
|
|
|
|
|
